Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļŸāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ„āļāļ.āļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĨāđ‰āļ§



29 ÁÔ.Â. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļŸāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ„āļāļ.āļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ”āļķāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ™āļģāļĄāļ•āļīāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļŊ āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (28 āļĄāļī.āļĒ.) āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļ‰āļēāļĒāļ°āļĻāļĢāļĩāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆ āļ™āļēāļ‡āļŠāļĄāļšāļļāļ āļĻāļĢāļĩāļ„āļģāļ”āļ­āļāđāļ„ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­ āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ

āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļŊ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļ—āļĩāđˆāļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāđāļĨāļ°āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļž.āļĢ.āļš.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 11 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļ°āļĢāļĩāļšāļ™āļģāļĄāļ•āļīāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļŊ āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļĄāļĩāļāļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ