Thai / English

āļ›āļĨāļąāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļŠāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļī



21 ÁÔ.Â. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ›āļĨāļąāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŦāļ™āđ‰āļē āđāļˆāļ‡āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ-āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‡āđˆāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļē āļ„āļāļ.āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ”āļđāđāļĨāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ™āđ‰āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļŠāļđāļ‡ āļŠāļĩāđ‰ āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļŦāļ§āļ·āļ­āļŦāļ§āļēāļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆ

āļ™āļž.āļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļ‰āļēāļĒāļ°āļĻāļĢāļĩāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļĢāļ‡.) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļœāđˆāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļīāļĄ

"āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļ”āļĩ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļˆāļąāļ”āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļžāļąāļŠāļ”āļļ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ›āļŠ.āļ”āļđāđāļĨāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļĄÂ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļž.āļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 8.4 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 3 āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 2-3 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļ™āđ‰āļ­āļĒāđ€āļāļīāļ™āđ„āļ›āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđāļšāļšāļŦāļ§āļ·āļ­āļŦāļ§āļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡

“āđāļĄāđ‰āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļĄāļēāļāđāļ•āđˆāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ 5-10 āļ›āļĩāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āļŦāļēāļāļĄāļēāļ™āļąāđˆāļ‡āļ„āļģāļ™āļ§āļ“āļ”āļđāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāļąāļšāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢ āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļ™āļąāđˆāļ‡āļĨāļļāđ‰āļ™āđƒāļˆāļŦāļēāļĒāđƒāļˆāļ„āļ§āđˆāļģ āļŦāļēāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđāļšāļšāļŦāļ§āļ·āļ­āļŦāļ§āļē āļšāļēāļ‡āļ›āļĩāđ„āļ”āđ‰āļāļģāđ„āļĢāļ™āđ‰āļ­āļĒ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļ•āļēāļĄāđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļāļĨāđˆāļēāļ§