Thai / English

"āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ"āļĢāļ°āļ­āļļ āđ€āļˆāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš5āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ "āļ›.āļ›.āļŠ.-āļŠāļ•āļ‡." āļĢāļ­āļĨāļļāļĒāļĻāļķāļāļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



08 ÁÔ.Â. 54
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

"āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ" āļĢāļ°āļ­āļļāļŦāļ™āļąāļ āđ€āļˆāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ­āļ™āļœāļĨāļŠāļ­āļšāļŠāđˆāļ‡ "āļ›.āļ›.āļŠ.-āļŠāļ•āļ‡.-āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡" āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āđ‰āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļē "āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ-āļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­-āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‚āļĄāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™-āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ—āđ€āļāļ­āļĢāđŒ" āđāļ–āļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‹āļąāļ”āļāļąāļ™āļ™āļąāļ§āđƒāļ™āļĻāļķāļāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ 24-25 āļĄāļī.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļžāļĢāļŦāļĄāļĄāļīāļ™ āļŠāļĩāļ•āļšāļļāļ•āļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļˆāļēāļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļ›āļīāļĒāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāđŒ āļ­āļąāļĄāļĢāļ°āļ™āļąāļ™āļ™āļ—āđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļˆāļ°āļ›āļīāļ”āļŠāļ āļēāļĄāļĩāļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ 5 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļđāļ‡āļšāļīāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļāđ‰āļēāļ­āļĩāđ‰āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‚āļĄāļĒāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ—āđ€āļāļ­āļĢāđŒ

āđāļĨāļ°āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļ„āļ·āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 22 āļ„āļ™ āļ–āļđāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ„āļ›āļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđāļ‚āđˆāļ‡āļāļąāļšāļ™āļēāļ‡āđāļˆāđˆāļĄāļĻāļĢāļĩ āļŠāļļāļāđ‚āļŠāļ•āļīāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŦāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļāļģāļŦāļ™āļ”āļˆāļ°āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļąāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 24-25 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļĩāđ‰

āđ‚āļ”āļĒāļ—āļļāļāļ„āļ”āļĩāļ™āļąāđ‰āļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļˆāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļāđˆāļ­āļ™āļ›āļīāļ”āļŠāļ āļēāđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ 3 āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ·āļ­ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļ›.āļ›.āļŠ.) āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™ (āļŠāļ•āļ‡.) āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 22 āļ„āļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļžāļšāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ•āļēāļĄāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđ„āļ›āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļ™āļ­āļāļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļē āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ•āļąāļ§āļĄāļē āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ (DD) āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ„āļ§āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļ›āļĩ 2551 āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļ‡āđāļˆāđˆāļĄāļĻāļĢāļĩ āļŠāļļāļāđ‚āļŠāļ•āļīāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļœāļđāđ‰āļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļœāđˆāļēāļ™āđ„āļ›āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ–āļđāļāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļĩāļĒāļšāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ 2 āļ›āļĩ 8 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļ–āļķāļ‡ 4 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļŠāļļāļ”āļĢāļ°āļšāļļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”

āļ™āļēāļĒāļžāļĢāļŦāļĄāļĄāļīāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļ–āļđāļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļēāđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļļāļ”āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāđ‡āļžāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ›āļāļ•āļīāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļđāļ‡āļšāļīāļ™āđāļ­āļĢāđŒāļšāļąāļŠ A330-300 āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļāđ‰āļēāļ­āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ™āļąāđˆāļ‡āļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āđ‚āļ„āļ­āļīāđ‚āļ•āļ° āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļˆāļ­āļ”āļĢāļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļāļ·āļ­āļš 8,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2554 āļ—āļēāļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ”āļđāđāļĨāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļīāļāļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļŸāļąāļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ—āļĩāļĄ āļ„āļ·āļ­āļ—āļĩāļĄāļ™āļēāļ‡āđāļˆāđˆāļĄāļĻāļĢāļĩ āļŠāļļāļāđ‚āļŠāļ•āļīāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāļĄāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ‚āļ”āļ™āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļ­āļĩāļ 2 āļ—āļĩāļĄ āļ„āļ·āļ­āļ—āļĩāļĄāļ™āļēāļĒāļāļĪāļĐāļ“āļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļšāļđāļĢāļ“āļ°āļŠāļąāļĄāļĪāļ—āļ˜āļīāđŒ āļāļąāļšāļ—āļĩāļĄāļ™āļēāļĒāļ āļēāļ„āļ āļđāļĄāļī āļžāļąāļ™āļ˜āļļāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ