Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđāļ­āļĢāđŒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŪ.āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 11/1


āļŠāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļ›āļĢāļ°āđ„āļ§ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ
01 ÁÔ.Â. 54
http://voicelabour.org/?p=4252

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļž.āļ„. 2554 āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŸāļđāļˆāļīāļ•āļŠāļķ āđ€āļˆāđ€āļ™āļ­āļĢāļąāļĨ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡ āļ•.āļ—āļļāđˆāļ‡āļĻāļļāļ‚āļĨāļē āļ­.āļĻāļĢāļĩāļĢāļēāļŠāļē āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2541 āđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļž.āļĻ. 2551 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 11/1 āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī

āļ™āļēāļĒ āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āđ‚āļŠāļ™āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļđāļˆāļīāļ•āļŠāļķ āđ€āļˆāđ€āļ™āļ­āļĢāļąāļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ17 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2551 āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ§āđˆāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 55 āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™ 80 āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļŠāļļāļ”āļŸāļ­āļĢāđŒāļĄāđƒāļŦāđ‰āļŸāļĢāļĩāđ€āļ—āđˆāļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ

āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2554 āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒ āļ˜āļēāļ™āļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āđƒāļˆāļŠāļĄāļļāļ—āļĢ āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļāļĢāļ“āļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļĨāļđāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļēāļšāđ‰āļēāļ™ āļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļž āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļš āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ2554 āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŸāļđāļˆāļīāļ•āļŠāļķ āđ€āļˆāđ€āļ™āļ­āļĢāļąāļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2541 āđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ 2551 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 11/1

“āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ”āļĩāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āļ„āļģāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļąāļ™āđāļĒāļāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāđ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™Â” āļ™āļēāļĒ āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļŠāļĢāļīāļĄ