Thai / English

āļ”āļąāļ™2āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđāļāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ”āļąāļ™2āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđāļāđ‰āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļļāļ™āļ„āļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™3āđāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļ°āļšāļš āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļˆāļ°āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ

27 ū.Ī. 54
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļ‰āļēāļĒāļ°āļĻāļĢāļĩāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ 1/2554 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđˆāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ (āļĻāļ˜.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ (āļžāļĄ.) āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļ āļēāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđāļœāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļšāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 11 āļž.āļĻ. 2555-2559 āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž

āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĩāļĨāļ° 3 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļāļ§āđˆāļē 7 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 25 āđƒāļ™āļ›āļĩ 2573 āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđ€āļāļīāļ”āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ§āļąāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ–āļķāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ§āļēāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ 2 āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ 1. āļāļēāļĢāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļ•āļīāļĄāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļŠāļīāļ‡āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļž āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3-4 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ•āđ‡āļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļž āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļŠāļ°āđ€āļ›āļ°āļŠāļ°āļ›āļ°āļ­āļĒāļđāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™ 2 āļ›āļĩ āļˆāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļĻāļķāļāļĐāļē (āļŠāļ­āļĻ.) āļœāļĨāļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ

āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆ 2 āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āđƒāļ™ 3 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ‚āļ§āļąāļāđāļĨāļ°āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļŠāļĄāļąāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

“ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 7 āļŠāļļāļ” āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļđāđāļĨāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļŦāļēāļāļģāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ” 4 āļŠāļļāļ” āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļđāđāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļ 3 āļŠāļļāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļŠāļļāļ” āđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› ” āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§