Thai / English

āļ„āļŠāļĢāļ—.āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļŠāļĢāļŠ.āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāļŠāļēāļāļĨāđ„āļĄāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļ™āļēāļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡

āļĒāļąāļ™Â…āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđāļ•āļāđāļĒāļāđāļ„āđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ˜āļīāļ”āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļ§āļ™āļāļąāļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™
āļĄāļ‡āļ„āļĨ āļĒāļēāļ‡āļ‡āļēāļĄ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āđ‰āļ­āļĄāļ™āđ‰āļ­āļĒ-āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ
21 āÁ.Â. 54
http://voicelabour.org/?p=3683

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē14.00 āļ™.āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554 āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļšāļēāļ‡āļāļ­āļāļžāļēāđ€āļĨāļ‹ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ(āļ„āļŠāļĢāļ—.)āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĢāļąāļ āļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ(āļŠāļĢāļŠ.)āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāļŠāļēāļāļĨ 1āļž.āļ„.āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļ­āļ™āļļāļŠāļēāļ§āļĢāļĩāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ§āļąāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāļŠāļēāļāļĨ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ”āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,500 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ‡āļšāđˆāļēāļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ§āļąāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ­āļ™āļļāļŠāļĢāļ“āđŒāļŠāļ–āļēāļ™ 14 āļ•āļļāļĨāļē āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŠāļĩāđˆāđāļĒāļāļ„āļ­āļāļ§āļąāļ§

āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡ āļˆāļķāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļ”āļīāļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļ‚āļšāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 13 āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļīāļ™āđ‚āļŠāļ•āļī āđāļŠāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ‚āđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ›āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ™āļēāļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļ”āļđāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ•āļāđāļĒāļāļāļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđāļ„āđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļ˜āļīāļ”āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ° āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļŠāļŠāļĢ.) āđ‚āļ”āļĒ āļĢāļĻ.āļ”āļĢ. āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļžāđ‡āļŠāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļĄāļĢāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļēāļ—āđŒāļ”āļēāļ§āļ™āđŒāļ•āđ‰āļ­āļ™āļĢāļąāļšāļ§āļąāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āļ—āļĩāđˆāļĄāļŦāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ• āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554 āļ™āļĩāđ‰āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļĩāđ† āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļˆāļīāļ•āļŠāļģāļ™āļķāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļˆāļēāļāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĄāļēāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļ āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŊāļ‚āļ­āđ€āļŠāļīāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ„āļ”āđ‰