Thai / English

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļ·āđˆāļ™āļŠ.āļŠ.āđƒāļŦāđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™


āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļ·āđˆāļ­ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™
08 āÁ.Â. 54
http://voicelabour.org/?p=3576

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļ·āđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ(āļŠ.āļŠ.) āļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđāļ›āļĢāļāļąāļ•āļ•āļī āļĄāļēāļ•āļĢāļē 10 āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ …)āļž.āļĻ. …. āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ„āļ§āļēāļĄāļĄ. 28 āđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°āļĒāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ”āļ­āļāļœāļĨāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ° 2-3āđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 10 āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. …. āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļŊāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļāļąāļ•āļ•āļī āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 28āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ­āļ‡ āļ„āļ·āļ­ “āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢ āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļĩāļāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°āļĒāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ”āļ­āļāļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 45(2) āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļīāļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2554”

āļ™āļēāļ‡āļŠāļĄāļšāļļāļ āļŠāļĩāļ„āļģāļ”āļ­āļāđāļ„ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļ āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊāļ—āļĩāđˆ 1/54āļĨāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2554āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļīāļĢāļī āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2554āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ•āļ™ āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ‡āļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļāļąāļ•āļ•āļīāđ„āļ§āđ‰āđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāđāļĨāļ°āļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŊ āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ„āļģāļŠāļ‡āļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļāļąāļ•āļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 10āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĄāļēāļ•āļĢāļē 28āļ§āļĢāļĢāļ„ 2āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°āļĒāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ”āļ­āļāļœāļĨāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļž āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2554āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ›āļĩ

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļąāļš āļŠāļ™āļļāļ™ āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ”āļąāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļĢāļļāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļē

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđˆāļ­āļĄāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļąāļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2554āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļģāļ”āļ­āļāļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļĄāļēāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄ āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄ āļžāļąāļ’āļ™āļē āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ§āļīāļˆāļąāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ