Thai / English

āļ”āļĩāđ€āļ”āļĒāđŒ 1 āļž.āļ„.āđ€āļĨāļīāļāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļĒāļ·āđˆāļ™āļĻāļēāļĨ āļĢāļ˜āļ™. āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāđƒāļŠāđ‰



07 ÁÕ.Ī. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļŠāļĄāļĢāļĄāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ”āļĩāđ€āļ”āļĒāđŒāļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡ āļŠāļēāļ•āļī 1 āļž.āļ„. āļ‡āļ”āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™ āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāđāļĨāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāļ°āļšāļš āļŠāļ›āļŠāļŠ. āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļˆāļēāļāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļšāđˆāļēāļĒāđ€āļšāļĩāđˆāļĒāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ„āļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāļĒāļēāđāļžāļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĒāļ·āđˆāļ™āļĻāļēāļĨ āļĢāļ˜āļ™. āļŠāļĩāđ‰āļ‚āļēāļ” āļžāļĢāļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŊ āļ‚āļąāļ”āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ

āļ™āļēāļĒāļ™āļīāļĄāļīāļ•āļĢ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ­āļļāļ”āļĄ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļĄāļĢāļĄāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ§āļ™āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļšāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 30 āļ§āļąāļ™ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž

"āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđāļĨāđ‰āļ§āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļĒāļļāļ”āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļ—āļĩāđˆāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āļ„āļ™āļĨāļ° 250 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2554 āļ™āļĩāđ‰"

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļāļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜ āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļˆāļēāļāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜ āļšāđˆāļēāļĒāđ€āļšāļĩāđˆāļĒāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ„āļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡ āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāļĒāļēāđāļžāļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļŠ.āļŠāļēāļĢāļĩ āļ­āđ‹āļ­āļ‡āļŠāļĄāļŦāļ§āļąāļ‡ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ„āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

"āđāļĄāđ‰āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āđāļ•āđˆāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĩāđ‰āļ§āđˆāļē āļžāļĢāļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļˆāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļ°āļŠāļ°āļĨāļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļģāļ§āļīāļ™āļīāļĒāļ‰āļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™"āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŠāļĢāļļāļ›