Thai / English

āđ‚āļ†āļĐāļ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆ-āļšāļģāļ™āļēāļ



04 Ą.ū. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ‚āļ†āļĐāļ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆ-āļšāļģāļ™āļēāļ āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļĄāļ­āļš āļ„āļāļ.āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļŠāđˆāļ§āļ™ āļĢāļž.āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļ•āđˆāļ­āļŦāļąāļ§āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 5 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļ•āđˆāļ­āļĩāļāļāļ§āđˆāļēāļžāļąāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ™āļ—āļĩāļ—āļ­āļ‡ āđ‚āļ†āļĐāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āđ‚āļ”āļĒ āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļŦāļĢāļ·āļ­ āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ­āļ·āđˆāļ™āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆ āļšāļģāļ™āļēāļāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļĢāļ°āļšāļš āļ„āļ·āļ­ āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļāļĨāļļāđˆāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ”āđ‰āļ­āļĒāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆ āļŠāļ­āļšāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

“āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāđˆāļēāļĒāļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļšāļģāļ™āļēāļ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļĄāļēāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļ”āļđāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ”āļđāđāļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļšāđ‰āļēāļ‡ āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļŠ āļ›āļŠ.āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļē āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚” āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ‚āļ†āļĐāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ 5 āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļŦāļąāļ§āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļĒāļ­āļĒāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļē āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļŦāļąāļ§ āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 5 āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āđāļ•āđˆāļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ­āļĩāļāļāļ§āđˆāļē 1,000 āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļŦāļąāļ§āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™