Thai / English

āļŠāļŠ.āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ§āļēāļĢāļ° 1 āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡ 2 āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ

āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļĢāļ° 1 āļĢāđˆāļēāļ‡ āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. …. (āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ‰āļšāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŊāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļ§āļĄ 4 āļ‰āļšāļąāļš)

31 Á.Ī. 54
http://voicelabour.org/?p=2333

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2554 āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆ 23 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 4 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 (āļŠāļĄāļąāļĒāļŠāļēāļĄāļąāļāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›) āļ“ āļ•āļķāļāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļ§āļĨāļē 13.00 āļ™. āļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒ āļŠāļīāļ”āļŠāļ­āļš āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. …. āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆ 23 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 3 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 30 (āļŠāļĄāļąāļĒāļŠāļēāļĄāļąāļāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆ 26 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2553 āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ—āļģāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ­āļĩāļ 3 āļ‰āļšāļąāļš āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ„āļ·āļ­ (1) āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. …. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļĄāļ“āļĩāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļāļąāļšāļ„āļ“āļ° āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­ (āļĢāđˆāļēāļ‡āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™) (2) āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. …. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļœāđˆāļ­āļ‡āļĻāļĢāļĩ āļ˜āļēāļĢāļēāļ āļđāļĄāļī āļāļąāļšāļ„āļ“āļ° āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­ (āļĢāđˆāļēāļ‡āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™) (3) āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. …. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļ™āļ„āļĢ āļĄāļēāļ‰āļīāļĄ āļāļąāļšāļ„āļ“āļ° āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­ (āļĢāđˆāļēāļ‡āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™)

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŊ āļ­āļ āļīāļ›āļĢāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļ§āđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ§āļēāļ‡ āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđāļĨāđ‰āļ§ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļ—āļĩāđˆ 1 āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ—āļąāđ‰āļ‡ 4 āļ‰āļšāļąāļš āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 36 āļ„āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđ‚āļ”āļĒāļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ

1. āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™

2. āļ™āļēāļĒāļŠāļĩāļ§āđ€āļ§āļŠ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ°

3. āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļĄāļļāļ‚ āļŠāļļāļ‚āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ

4. āļ™āļēāļĒāļ›āļąāđ‰āļ™ āļ§āļĢāļĢāļ“āļžāļīāļ™āļīāļˆ

5. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ

6. āļ™āļēāļĒāļžāļĩāļĢāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āļžāļēāļĨāļļāļŠāļļāļ‚

7. āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļĄāļ“āļĩāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ

8. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāļĢāļ§āļ‡āļ—āļ­āļ‡

9. āļ™āļēāļĒāļžāļīāđ€āļŠāļĐāļāđŒ āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļžāļēāļ™

10. āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļŠāļēāļ•āļī āļĨāļēāļĒāļ™āđ‰āļģāđ€āļ‡āļīāļ™

11. āļ™āļēāļĒāļ—āļ­āļ‡āļ”āļĩ āļĄāļ™āļīāļŠāļŠāļēāļĢ

12. āļ™āļēāļĒāļŠāļĨāļ™āđˆāļēāļ™ āļĻāļĢāļĩāđāļāđ‰āļ§

13. āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāļŠāļąāļĒ āļˆāļĢāļđāļāđ€āļ™āļ•āļĢ

14. āļ™āļēāļĒāļāļīāļ•āļ•āļī āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ

15. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļĢāļžāļīāļĄāļĨ āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļĢ

16. āļ™āļēāļĒāļ­āļ™āļļāļŠāļĢāļ“āđŒ āļ›āļąāđ‰āļ™āļ—āļ­āļ‡

17. āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ

18. āļ™āļēāļ‡āļœāļļāļŠāļ”āļĩ āļ•āļēāļĄāđ„āļ—

19. āļ™āļēāļĒāļ­āļŠāļī āļĄāļ°āļŦāļ°āļĄāļąāļ”āļĒāļąāļ‡āļāļĩ

20. āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļāļīāļˆ āļ­āļąāļ–āđ‚āļ–āļ›āļāļĢāļ“āđŒ

21. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļžāļ‡āļĐāđŒāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļĻāļīāļĢāļī

22. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āđ€āļāđ‡āļšāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ

23. āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļšāļāļˆāļœāļĨ

24. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļžāļ™āļ˜āđŒ āļ™āļīāļĨāļ§āļąāļŠāļĢāļĄāļ“āļĩ

25. āļ™āļēāļĒāļ§āļąāļŠāļĢāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ„āļđāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“

26. āļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāļ°āļŠāļēāļ•āļī āļ›āļēāļ‡āļ§āļīāļĢāļļāļŽāļŦāđŒāļĢāļąāļāļĐāđŒ

27. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āđ„āļ•āļĢāļĒāļŠāļļāļ™āļąāļ™āļ—āđŒ

28. āļ™āļēāļ‡āđ€āļˆāļīāļĄāļĄāļēāļĻ āļˆāļķāļ‡āđ€āļĨāļīāļĻāļĻāļīāļĢāļī

29. āļ™āļēāļĒāļ“āļąāļŠāļžāļĨ āļ•āļąāļ™āđ€āļˆāļĢāļīāļ

30. āļ™āļēāļĒāļĻāļļāļ āļĢāļąāļāļĐāđŒ āļ„āļ§āļĢāļŦāļē

31. āļ™āļēāļĒāļ­āļļāļ”āļĢ āļ—āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ

32. āļ™āļēāļĒāļ™āļĢāļžāļĨ āļ•āļąāļ™āļ•āļīāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ

33. āļ™āļēāļĒāļ™āļīāļ•āļīāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļŠāļ§āđˆāļēāļ‡

34. āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļĢāļīāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ­āļąāļ‡āļ„āļŠāļāļļāļĨāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī

35. āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļ•āđŒāļŠāļąāļĒ āļ§āļīāļ§āļąāļ’āļ™āđŒāļ˜āļ™āļēāļ’āļĒāđŒ

36. āļ™āļēāļĒāļĄāļļāļ‚ āļŠāļļāđ„āļĨāļĄāļēāļ™

āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļāļąāļ•āļ•āļīāļ āļēāļĒāđƒāļ™ 7 āļ§āļąāļ™