Thai / English

“āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™Â” āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŠāļĩāđ‰āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™

āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļœāļĒāļāļĢāļ“āļĩāļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊ āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡ āļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļš

06 Á.Ī. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (5 āļĄ.āļ„.) āļ“ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļŠāļąāđ‰āļ™ 10 āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļœāļĨ āļĢāļ­āļ‡ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļāļĨāļąāļšāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ™āļ­āļāļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢ āļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ­āļĩāļ 1 āļ›āļĩ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļ§āđˆāļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ›āļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­ āļ„āļĢāļĄ.āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩ āļāļēāļĢāļ™āļģāļŠāđˆāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ§āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļĨāđ‰āļ§

āđ‚āļ”āļĒ āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļž.āļĻ. 2551 āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļāļĨāļąāļšāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ™āļ­āļāļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļāđ‡āļšāđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2554 āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ›āđ€āļāđ‡āļšāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āđāļ—āļ™ āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ› āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļžāļĄāđˆāļē āļĨāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĄāļĩāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ āļĄāļĩāļ§āļĩāļ‹āđˆāļē āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŊ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļēāļšāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĻāļķāļāļĐāļēāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļ”āļĩ āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļēāļāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļĄāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļĢāļĄ.āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ”āļąāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđƒāļšāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđƒāļšāđāļ—āļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ...) āļž.āļĻ. .... āļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ•āļĢāļ§āļˆāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›