Thai / English

āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđ€āļœāļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ­āļļāļ•āļŊ āļŠāļ™āļ­āļ‡āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĨāļ”āļ āļēāļĐāļĩāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļŠāļ™āļ­āļ‡āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

05 Á.Ī. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (4 āļĄ.āļ„.) āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļ™āļīāļ•āļīāļŠāļīāļĢāļī āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩ āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļšāļļāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āđ„āļ‹āļ•āđŒāļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ

āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļāļ§āļīāļ—āļĒāļēāđ€āļ‚āļ•āļŠāļīāļĢāļīāļ™āļ˜āļĢāļĢāļēāļŠāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļđāļ›āļ–āļąāļĄāļ āđŒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩ āļŦāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļˆāļ°āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāđ‡āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļāļĢāļĄāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āđ‡āļ āđāļĨāļ°āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”

“āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļāļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđ€āļ”āđ‡āļāļĄāļēāļāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‹āļĩāđ€āļ­āļŠāļ­āļēāļĢāđŒ) āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāđ‡āđāļžāļĢāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļŦāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļāđ‡āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāļĒāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļĢāļēāļĒāļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĒāļ·āļ™āļšāļ™āļĨāļģāđāļ‚āđ‰āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™Â” āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§