Thai / English

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĒāļ·āđˆāļ™3 āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ­āļļāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš. āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī



10 ū.Â. 53
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļž.āļĒ. āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļˆāļīāļ™ āļĢāļļāđˆāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļēāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ° āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļž.āļĻ.... āļ–āļķāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļž.āļĻ...āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™ āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļˆāļĢāļīāļ‡Â” āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆ 29 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2553 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āđāļĄāđ‰āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĒāļēāļĄāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™ āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļĒāļąāļ‡āļŠāļĩāļž500 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļ—āļļāļāļ„āļ™āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļšāļēāļ‡āļˆāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļˆāļīāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļŊ1.āđƒāļŦāđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđāļšāđˆāļ‡āđāļĒāļāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ­āļ­āļĄāļˆāļ° āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļˆāļ°āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ°āļŠāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

2.āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļĩāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ­āļ­āļĄāļˆāļ°āļ­āļ­āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļ™āđ‰āļ­āļĒ āļāđ‡āļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļģāļ™āļēāļāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāđ„āļ›āļ•āļĨāļ­āļ”āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļ§āļšāļ„āļđāđˆāđ„āļ›āļāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒ āļĒāļąāļ‡āļŠāļĩāļžāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļˆāļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļ­āļēāļĒāļļāļ‚āļąāļĒāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļēāļāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ­āļ­āļĄāļĨāļē āļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ‰āļāđ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļˆāļ°āļŦāļēāļĒāđ„āļ›

3.āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļāđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļģāļāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļšāļģāļ™āļēāļāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļģāļ™āļēāļ āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļĒāļēāļĄāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ› āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāđ€āļ­āļāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–

“āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļ­āļļāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļž.āļĻ....āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļšāļģāļ™āļēāļāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļ—āļļāļāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļĢāđˆāļ§āļĄāļ­āļ­āļĄāđ„āļ”āđ‰ āđ„āļĄāđˆāđāļĒāļāļŠāđˆāļ§āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļšÂ”āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļˆāļīāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§