Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āđˆāļēāļŊ-āļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ-āļ§āļīāļ—āļĒāļļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļŦāļ™āļļāļ™ "āđ„āļ—āļĒāđ€āļāļ­āļĢāđŒ āđāļ­āļĢāđŒāđ€āļ§āļĒāđŒāļŠ"āđƒāļŠāđ‰āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļ™āļĨāļļāļĒāđ‚āļĨāļ§āđŒāļ„āļ­āļŠāļ•āđŒ

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ—āļ­āļ—. āļ–āļāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ§āļīāļ—āļĒāļļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™ āļ”āļąāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļāļ­āļĢāđŒ āđāļ­āļĢāđŒāđ€āļ§āļĒāđŒāļŠ āđƒāļŠāđ‰āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļ™āļĨāļļāļĒāđ‚āļĨāļ§āđŒāļ„āļ­āļŠāļ•āđŒāđƒāļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļāđāļ­āļĢāđŒāļšāļīāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŦāļ§āļąāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ›āļĩāļĨāļ° 50 āļĨāđ‰āļēāļ™āļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļ

13 Ą.Â. 53
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĐāļĄ āļ§āļ‡āļĐāđŒāļŠāļĄāļĻāļĢāļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āļŠāļĢ.āļ—āļ­āļ—. āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļĢ.āļ—āļ­āļ—.āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§āļīāļ—āļĒāļļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļŠāļĢ.āļšāļ§āļ—.) āļāļĢāļ“āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļģ (āđ‚āļĨāļ§āđŒāļ„āļ­āļŠāļ•āđŒāđāļ­āļĢāđŒāđ„āļĨāļ™āđŒ) āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ—āđ€āļāļ­āļĢāđŒ āđāļ­āļĢāđŒāđ€āļ§āļĒāđŒāļŠ āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĢ.āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŦāļēāļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļĨāđ‰āļĄāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļĢ.āļ—āļ­āļ—.āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļģāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ—āđ€āļāļ­āļĢāđŒ āđāļ­āļĢāđŒāđ€āļ§āļĒāđŒāļŠ āđƒāļŠāđ‰āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļīāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđˆāļ­āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļīāļ™āļāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ™āļāđāļ­āļĢāđŒ āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļ§āļēāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ—āđ€āļāļ­āļĢāđŒ āđāļ­āļĢāđŒāđ€āļ§āļĒāđŒāļŠ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļīāļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ™āļāđāļ­āļĢāđŒāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļīāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļĢ.āđāļ•āđˆāļĨāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļĢāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĩāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 36 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļīāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļžāļĢāļĩāđ€āļĄāļĩāļĒāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āđ‰āļēāļĄāļ—āļ§āļĩāļ› āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļļāļ›āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļĢ.āļ—āļ­āļ—.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŦāļēāļāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļšāļēāļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļ—āļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āđˆāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ›āļĩāļĨāļ°āļāļ§āđˆāļē 50 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ