Thai / English

āļžāļ™āļ‡.āđ„āļ—āļĒāļ„āļđāļ“āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠ

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļš. āđ„āļ—āļĒāļ„āļđāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļžāđˆāļ­āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ

11 ÁÔ.Â. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ—āļĒāļ„āļđāļ™ āđ€āļ§āļīāļĨāļ”āđŒāđ„āļ§āļ”āđŒ āļāļĢāļļāđŠāļ›(āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 99 āļĄ. 1 āļ•.āļ™āļīāļ„āļĄāļžāļąāļ’āļ™āļē āļ­.āļ™āļīāļ„āļĄāļžāļąāļ’āļ™āļē āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™ āļžāļēāļāļąāļ™ āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™ āļŠāļļāļ‚āļļāļĄāļ§āļīāļ— 1āđ€āļĨāļ™ āļāļąāđˆāļ‡āļ‚āļēāđ€āļ‚āđ‰āļē āļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āđ€āļ‚āļ•āđ€āļ—āļĻāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ” āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ‚āļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™ āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŦāļ­āļžāļąāļ

āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļŠāļ§āļēāļĨ āļŠāļĄāđ€āļžāļŠāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ„āļđāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ„āļđāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ§āđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļ™āđŠāļ­āļ• āļŠāļāļĢāļđ āļŠāđˆāļ‡āļ‚āļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 779 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļē āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āļ­āļĩāļ 413 āļ„āļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ 2 āļ‚āđ‰āļ­ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2553 āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 7 % āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2553 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āļžāļīāļžāļēāļ— āļĢāļ§āļĄ 15 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļ—āļĩāđˆ āļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļīāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāļ”āļāļąāļšāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āđƒāļ™āļ›āļĩ 2552 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ 4,986.58 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡āļšāđˆāļ­āļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŦāļ­āļžāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĒāđ‰āļēāļĒāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŦāļ­āļžāļąāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āļĄāļī.āļĒ. 2553 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĨāļąāđˆāļ™āđāļāļĨāđ‰āļ‡ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™ āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļ­āļžāļąāļāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļĢāļ–āļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

"āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļˆāļķāļ‡āļžāļēāļāļąāļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āđ„āļĄāđˆāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļšāļ™āļ–āļ™āļ™āļŠāļļāļ‚āļļāļĄāļ§āļīāļ—"āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļŠāļ§āļēāļĨ āļāļĨāđˆāļēāļ§