Thai / English

āļ™āļēāļĒāļāļŊāļĢāļ·āđ‰āļ­āđāļœāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļēāļŠāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļŠāļąāđˆāļ‡āļ­āļļāđ‰āļĄāļ•āļāļ‡āļēāļ™-āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ™

āļ„āļĢāļĄ.āļ•āļĩāļāļĨāļąāļšāđāļœāļ™āļˆāđˆāļēāļĒāļŦāļąāļ§āļĨāļ° 3,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āđ‡āļāļ‹āđŒāđ‚āļ›āļ‚āļ­āļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļŠāļąāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļĨāļģāļ”āļąāļšāļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ

06 ū.Ī. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļ§āļąāļŠāļĢāļ° āļāļĢāļĢāļ“āļīāļāļēāļĢāđŒ āļĢāļ­āļ‡āđ‚āļ†āļĐāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļ­āļĢāđŒāļ›āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļŠāļ āļēāļ§āļŠāļļ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļˆāļēāļ āļ„āļĢāļĄ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļŠāļīāļ—āļ˜āļĩāļ­āļĄāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒ (āļ—āļĩāļ—āļĩāļ­āļēāļĢāđŒ) āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļāļŠāļĨāļĩ āđ€āļ—āļžāļšāļļāļ•āļĢ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ 9 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĢāļēāļĒ āļ„āļ™āļĨāļ° 3,000 āļšāļēāļ— āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĨāđ‡āļ­āļ•āđāļĢāļ 2 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĢāļēāļĒ āđāļ•āđˆāļ™āļēāļĒāļāļŊ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļāđˆāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāđāļĢāļ

āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļˆāļąāļ”āļĨāļģāļ”āļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđƒāļ™ 3 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ„āļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ•āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļĢāđ‰āļēāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļēāđƒāļ™āļŦāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļžāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­|āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļąāļāļāļēāđ€āļŠāđˆāļēāļāļąāļš āļāļ—āļĄ. āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ”

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļāļĢāļ“āđŒ āļˆāļēāļ•āļīāļāļ§āļ“āļīāļŠ āļĢāļĄāļ§.āļ„āļĨāļąāļ‡ āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ”āđ‰āļēāļ™āļ āļēāļĐāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļ­āļāđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļšāļāļĨāļēāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āļ‰āļļāļāđ€āļ‰āļīāļ™āļ›āļĩ 2553 āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ 138 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāđ€āļ­āđ‡āļāļ‹āđŒāđ‚āļ› āļŦāļĢāļ·āļ­āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āđ‰āļēāļ‡āļŠāļ•āđŠāļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ‚āļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāđˆāļēāļ™āļĢāļēāļŠāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13-20 āļž.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ­āļīāļĄāđāļžāđ‡āļ„ āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āļ­āļ‡āļ˜āļēāļ™āļĩ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ‹āđ‰āļģāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļ™āļģāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āđ‰āļēāļ‡āļŠāļ•āđŠāļ­āļāļĄāļēāļ‚āļēāļĒāļˆāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļĒāļ­āļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļēāļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļĩāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļĢāļĄ.āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļš 5 āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļ§āļĨāļāļēāļĢāļ™āļģāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļŠ.āļ„. 2553 āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āđˆāļēāļ™āđ‰āļģ āļ„āđˆāļēāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ„āđˆāļēāđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒ āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļœāđˆāļ­āļ™āļœāļąāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļĢāļ° āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŠāļīāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ

āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļāļŠāļĨāļĩ āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļāļ—āļĄ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļĩāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļĩāļ›āđ‰āļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļāļąāļšāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ āļąāļĒ (āļ„āļ›āļ .) āđ„āļ›āļ”āļđāđāļĨāļāļĢāļĄāļ˜āļĢāļĢāļĄāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāđ„āļ§āđ‰