Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊāđ€āļĒāđ‰āļĒ “āļŠāļīāļ™āļ āļąāļ—āļĢ” āļ•āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđāļ™āđˆ āļĢāļąāļšāļ—āļēāļš “āļ˜āļ‡āļ—āļ­āļ‡Â” āļ™āļąāđˆāļ‡ āļœāļ­.āđāļ—āļ™



11 ÁÕ.Ī. 53
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ›āļ˜.āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āđ€āļĒāđ‰āļĒāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™ “āļŠāļīāļ™āļ āļąāļ—āļĢ” āļĒāļēāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‰āļē 90% āđ€āļœāļĒāđāļšāļšāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđ„āļĄāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļŠāļ·āđˆāļ­ āļ—āļģāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‡āļ‡ āļĢāļąāļšāļ—āļēāļš “āļ˜āļ‡āļ—āļ­āļ‡Â” āļ™āļąāđˆāļ‡ āļœāļ­.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (10 āļĄāļĩ.āļ„.) āļ™āļēāļĒāļ­āļ™āļąāļ™āļ•āđŒ āļ™āļļāļŠāđ€āļ—āļĻ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļļāļĢāļļāļŠāļ āļē āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āļ”āļĢ.āļŠāļīāļ™āļ āļąāļ—āļĢ āļ āļđāļĄāļīāļĢāļąāļ•āļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™ (āļāļžāļ.) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāđāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē (āļŠāļāļŠāļ„.) āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢ āļœāļ­.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 90% āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļœāļ­.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āļ•āđˆāļ­āļ­āļĩāļāļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āļ™āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļ°āļ—āļąāļ™āļŦāļąāļ™ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļļāļŠāļ·āđˆāļ­ āļ”āļĢ.āļŠāļīāļ™āļ āļąāļ—āļĢ āđƒāļ™āđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡ 90% āļ„āļ‡āļĒāļēāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđƒāļ„āļĢāļĄāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢ āļœāļ­.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āļāļąāļ™āđāļ™āđˆ

āļ™āļēāļĒāļ­āļ™āļąāļ™āļ•āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ—āļēāļšāļ—āļēāļĄ āļ™āļēāļĒāļ˜āļ‡āļ—āļ­āļ‡ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāļēāļ‡āļĻāļļ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē (āļŠāļāļĻ.) āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļ™āļąāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļœāļ­.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āđāļ—āļ™ āļ”āļĢ.āļŠāļīāļ™āļ āļąāļ—āļĢ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļž.āļ„.āļ™āļĩāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļ”āļĢ.āļŠāļīāļ™āļ āļąāļ—āļĢ āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ™āļąāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ­āļĩāļ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļāļžāļ.āļāđ‡āļĄāļĩāđ€āļĒāļ­āļ° āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļ™āļēāļĒāļ˜āļ‡āļ—āļ­āļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļœāļ­.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŊ āļ•āļąāļ§āļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ