Thai / English

āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ§āļąāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāļēāļāļĨ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩ 6 āļ‚āđ‰āļ­



09 ÁÕ.Ī. 53
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

8 āļĄāļĩ.āļ„.53 āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 500 āļ„āļ™ āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļˆāļēāļāļĨāļēāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļđāļ›āļ—āļĢāļ‡āļĄāđ‰āļēāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāļēāļāļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ›āļĩ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰ 1.āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļ•āđˆāļĨāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 1 āļĻāļđāļ™āļĒāđŒ 2.āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļāļīāļ‡āļŠāļēāļĒāđƒāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļ° 1 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļž 50 āļ„āļ™āļ•āđˆāļ­ 1 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ 3.āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđāļāđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāļĢāļ‡āļŠāļĩāļžāļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ•āļĢāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļē

4.āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡ āļ•āļēāļĄāļĨāļģāļ”āļąāļš 5.āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđāļāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ 6.āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 183 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ "āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļĢāļ”āļē" āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļĄāđˆāđāļĨāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļēāļ„āļĨāļ­āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāđˆāļ­ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡ āļāļēāļĢāļĨāļēāļ„āļĨāļ­āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāđˆāļ­ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ•āļĢ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ˜āļ™āļžāļĢ āļ§āļīāļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ—āļĩāđˆāļ•āļķāļāđ„āļ—āļĒāļ„āļđāđˆāļŸāđ‰āļēāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļ­āļšāļ­āļ°āđ„āļĢ

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ§āđˆāļē āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ§āđˆāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļĨāļ”āļŦāļĒāđˆāļ­āļ™āļ āļēāļĐāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļēāļĒāļŦāļāļīāļ‡āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĻāļķāļāļĐāļēāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›