Thai / English

āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ UN āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āđ„āļ—āļĒ āļ”āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļāļĨāļąāļš āļ—āļģāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ—āļļāļāļ‚āđŒāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļĄāļīāđ„āļ”āđ‰



19 Ą.ū. 53
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒ : āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē (āļĄāļŠāļž.)

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē : http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=9827&LangID=EN

āļ™āļēāļĒāļˆāļ­āļĢāđŒāļˆ āđ€āļ­ āļšāļąāļŠāļ•āļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ• āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļīāļ•āļāļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđ€āļˆāļ™āļĩāļ§āļē (18 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553) āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļˆāļ­āļĢāđŒāļˆ āđ€āļ­ āļšāļąāļŠāļ•āļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ• āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļīāļ•āļāļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ­āļēāļˆāļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ­āļ­āļāļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļžāļąāļ™āļ˜āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ•āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™

āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļēāļ“āļąāļ•āļīāļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĒāđ‰āļēāļĒāļ–āļīāđˆāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē “āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļˆāļēāļāļžāļĄāđˆāļē āļĨāļēāļ§ āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ–āļđāļāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ­āļ­āļāļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553”

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2553 āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1.3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ•āđˆāļ­āđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĩāļāļŠāļ­āļ‡āļ›āļĩ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ§āđˆāļē āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļĻāļāļ™āļĩāđ‰ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ•āļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰ āļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ–āļđāļāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ­āļ­āļāļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ•āļēāļĒāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ

āļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ—āļĩāđˆāļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āđˆāļēāļĒāļīāļ™āļ”āļĩ āļ—āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļšāļąāļŠāļĄāļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ•āļĒāļąāļ‡āļ§āļīāļ•āļāļ§āđˆāļē “āđāļœāļ™āļāļēāļĢ āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ›āļāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļĒāļ·āđˆāļ™āļ„āļģāļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāđˆāļ­āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĢāļ§āļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļāļ“āļ‘āđŒÂ” āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļ§āđˆāļē “āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢ āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•Â”

āļœāļđāđ‰āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļīāļ”āđ‰āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļĒāđ‰āļēāļĒāļ–āļīāđˆāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē “āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļĨāđˆāļ­āđāļŦāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĒāļąāļ‡āļ­āļēāļˆāđāļĒāđˆāļĨāļ‡āļ­āļĩāļ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī”

āļ™āļēāļĒāļšāļąāļŠāļ•āļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ• āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ§āđˆāļē “āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļ–āļđāļāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ­āļ­āļāļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļđāļāļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡Â” āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļē “āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢ 'āđ„āļĄāđˆāļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒ' ”

“āļœāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āļ­āļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļœāļĄāļ‚āļ­āļĒāđ‰āļģāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ”

“āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāļ™āļĩāđ‰ āļœāļĨāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāļāļ‚āđŒāļĢāđ‰āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļĄāļīāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļĒāđˆāļ­āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļžāļąāļ™āļ˜āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ•āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™Â” āļ™āļēāļĒāļšāļąāļŠāļ•āļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ• āļāļĨāđˆāļēāļ§