Thai / English

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļœāļĒāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ



29 ļ.Ī. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āļēāļĄ āļĄ.40 āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰ 5 āļāļĢāļ“āļĩ āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ† āļĨāļ° 280 āļšāļēāļ— āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 1 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›

āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (28 āļ˜.āļ„.) āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļąāļšāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļĢāļ°āļšāļšāļ”āļđāđāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ·āļ™āļ–āļīāđˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰ āļĄāļĩāļ—āļąāļāļĐāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĄāļĩāļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” āļ§āļąāļ™āļĨāļē āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 24 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆāļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ āļž.āļĻ. 2537 āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 40 āļ„āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ›āļĩāļĨāļ° 1 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3,360 āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 3 āļāļĢāļ“āļĩ āļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ āļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ•āļēāļĒ

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļēāļāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩ 5 āļāļĢāļ“āļĩ āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļ™āļ­āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļāļīāļ™ 3 āļ§āļąāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĨāļ° 1,000 āļšāļēāļ— āļ„āđˆāļēāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ 3,000 āļšāļēāļ— āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļžāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ†āļĨāļ° 1,000 āļšāļēāļ— āļ„āđˆāļēāļ—āļģāļĻāļž 30,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļ­āļ­āļĄāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ§āļąāļĒāļŠāļĢāļēāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ† āļĨāļ° 280 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļˆāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāļ”āđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™ āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ° āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ–āđ‰āļ­āļĒāļ„āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 1 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđƒāļšāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļēāļ§āļ™āļēāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ›āļĨāļē āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļŠāļąāļ•āļ§āđŒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļĄāļĢāļĄāļœāļđāđ‰āļ„āđ‰āļēāļŦāļēāļšāđ€āļĢāđˆāđāļœāļ‡āļĨāļ­āļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļĄāļĨāđ‰āļ­āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ„āļ‹āļ”āđŒāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļĄāļąāļ„āļ„āļļāđ€āļ—āļĻāļāđŒ āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‹āļēāđ€āļĨāđ‰āļ‡āļ—āļ­āļ‡āļ„āļģ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ” āļ”āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™ 5 āļāļĢāļ“āļĩ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ†āļĨāļ° 280 āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļĢāļēāļĒ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ†āļĨ 280 āļšāļēāļ— āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 100 āļšāļēāļ—āļˆāļ°āļ–āļđāļāļŦāļąāļāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ­āļ­āļĄāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ§āļąāļĒāļŠāļĢāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļš