Thai / English

āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļŠāļĢ.āđāļŦāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ§āļ—āļĩāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ™āļģāļĢāđˆāļ­āļ‡āļ•āļĢāļķāļĄ-āļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāļĨāļļāļĒāđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļąāđˆāļ§ āļ›āļ—.



18 ļ.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ – āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāđāļŦāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ§āļ—āļĩāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ•āļĢāļķāļĄ āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ—āļ§āļĩāļĒāļ™āļ•āđŒāļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ 2 āļ§āļąāļ™āļ‹āđ‰āļ­āļ™āļ™āļģāļĢāđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āļāđˆāļ­āļ™āļ‚āļĒāļēāļĒāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŦāļąāļ§āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĢāļ§āļĄ 33 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļžāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāļĄāļ­āļĨāļĨāđŒāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ—āļ§āļĩāļĒāļ™āļ•āđŒ āļ–āļ™āļ™āļšāļĢāļĢāļžāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āļ™āļēāļ‡āļŠāđˆāļ‡āļĻāļĢāļĩ āļšāļļāļāļĄāļē āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ ,āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļĐāļ“āļļ āļ›āļēāļ™āļ§āļĢ āļœāļđāđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ ,āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļĢāļ§āļīāļĢāļąāļ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ‚āļ­āļŠāļ–āļŠāļ āļē āļˆāļģāļāļąāļ” ,āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļŠāļąāļĒ āļĨāļīāđ‰āļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļ˜āļ™ āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļĢāļļāđˆāļ‡āđ‚āļĢāļˆāļ™āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ—āļ§āļĩāļĒāļ™āļ•āđŒ āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ­āđ‡āļĄ 150 āļžāļĨāļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒ āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āļāđˆāļ­āļ™āļˆāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŦāļąāļ§āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ 33 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”

āđ‚āļ”āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļŸāļĢāļĩāļ§āļąāļ™āļĨāļ° 6 āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ­āļēāļŠāļĩāļž āđ€āļžāđ‰āļ™āļ—āđŒāđ€āļĨāđ‡āļš āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļģāđ‚āļ„āļĄāļˆāļĩāļ™āđāļšāļšāļĨāđ‰āļēāļ™āļ™āļē āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļžāđ‰āļ™āļ—āđŒāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­ āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ›āļąāļāļĨāļēāļĒāļœāđ‰āļē āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļģāļ–āļļāļ‡āļ”āļąāļšāļāļĨāļīāđˆāļ™āļˆāļēāļāđƒāļšāļŠāļē āđāļĨāļ°āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļģāļ™āđ‰āļģāļĒāļēāļ†āđˆāļēāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ‚āļĢāļ„

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļˆāđ‰āļ‡āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 17-18 āļ˜.āļ„.52 āđ‚āļ”āļĒāļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāļ·āđˆāļ­āļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļāļ§āđˆāļē 30 āđāļŦāđˆāļ‡ āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļ—āļļāļ™āļĨāļ° 5,000 āļšāļēāļ— āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 40 āļ—āļļāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļšāļđāļ˜āļ‹āđˆāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļŠāđ‡āļ„āđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļĄāļ·āļ­āļ–āļ·āļ­āļŸāļĢāļĩ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļĢāđ‰āļēāļ™āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒ āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļ™āđ‰āļģāļ•āļēāļĨ āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļžāļ·āļŠāļĨāļ” 50 % āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļēāļ„āļēāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āļ˜āļ‡āļŸāđ‰āļē āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ™āļēāļ—āļĩāļ—āļ­āļ‡āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 4 āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āđ€āļŠāđˆāļ™ āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđ„āļ‚āđˆāđ„āļāđˆāļŸāļ­āļ‡āļĨāļ° 1 āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļīāļ™āļīāļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļīāļĢāđŒāļ•āļˆāļēāļāļĻāļīāļĨāļ›āļīāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļ”āļąāļ‡āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļĐāļ“āļļ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļīāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļˆāļąāļ”āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 17 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›āļĩāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļģāļŦāļ™āļ” āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™ 33 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆ 11 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāđ€āļ‰āļĩāļĒāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļˆāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļžāļšāļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 1,000 āļ„āļ™ āļžāļēāļāļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļķāļāļ„āļąāļ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļžāļēāļāļąāļ™āđ„āļ›āļ”āļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļāļķāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļąāđ‰āļ‡ 6 āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ