Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļ­āļšāļ‰āļēāļĒāļē "āļĢāļĄāļ•.āđ€āļ•āđˆāļēāļĨāđ‰āļēāļ™āļ›āļĩ" āđƒāļŦāđ‰āđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļĢāđŒāļ„ "āļŦāļĨāđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļĨāļĩāđˆāļĒāļĄ"



17 ļ.Ī. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 16 āļ˜.āļ„. āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđ‚āļāļŠāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļĩ 2552 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļŠāļĢāļ—. āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 27 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 300 āļŠāļļāļ”

āđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļšāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™ 4 āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 2.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 3.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡ āđāļĨāļ° 4.āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĄāļāļēāļ™āļēāļĄāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ„āļ·āļ­ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (45.3% āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđāļĨāļ° 52.2% āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™) āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ„āļ·āļ­ 33% āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ„āļ·āļ­ 25.3%

āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ 38 % 33 %

āļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 38.6 % 41.9 %

āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 25.3 % 48.3 %

āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 45.3 % 52.2 %

1.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļžāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 3 āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™ āļ„āļ·āļ­ āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 50% āļ„āļ·āļ­ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ™āđ‰āļģ-āđ„āļŸ āļŸāļĢāļĩ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒ āļĢāļ–āđ„āļŸ āļŸāļĢāļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļēāļ•āļī 2,000 āļšāļēāļ—

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ°āđāļ™āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ 20 – 40%) āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ™āđ‰āļģ-āđ„āļŸ āļŸāļĢāļĩ 68 % 60.2 %

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒ āļĢāļ–āđ„āļŸ āļŸāļĢāļĩ 69.3 % 57.2 %

āđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļēāļ•āļī 2,000 āļšāļēāļ— 51.3 % 53.3 %

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡ 35.4 % 45.5 %

āļ•āđ‰āļ™āļāļĨāđ‰āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž 30 % 45.5 %

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ 23.4 % 35.3 %

āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 18 % 29.9 %

āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī 14.6 % 37.3 %

āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš 26.7 % 28.3 %

āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 19.5 % 31.1 %

2.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļēāļāļŽāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ·āļ­ 50.6% āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđāļĨāļ° 41.4% āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ„āļ·āļ­ 22% āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 28.7%

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 25.4 % 28.7 %

āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 23.4 % 31 %

āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 30 % 36 %

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ 35.6 % 33.8 %

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 22 % 30.3 %

āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ 50.6 % 41.4 %

3.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡

āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĄāļāļēāļ™āļēāļĄāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ 3 āļŠāļ·āđˆāļ­āļĒāļ­āļĄāļŪāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļˆāļ­āļĄāđ€āļ•āļ°āļ–āđˆāļ§āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ•āđˆāļēāļĨāđ‰āļēāļ™āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐ

āļŠāđˆāļ§āļ™ 3 āļŠāļ·āđˆāļ­āļĒāļ­āļ”āļŪāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āļēāļ”āļĩ āļšāļēāļĢāļĄāļĩāđ„āļĄāđˆāļžāļ­, āļŦāļĨāđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļĨāļĩāđˆāļĒāļĄ, āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļž (āļĒāļĩāđ‰) āļ›āļĢāļ°āļ—āļēāļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ‚āļŦāļ§āļ•āļŠāļĄāļāļēāļ™āļēāļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ‚āļ”āļĒ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‰āļēāļĒāļē "āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ•āđˆāļēāļĨāđ‰āļēāļ™āļ›āļĩ" āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŸāļąāļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ‚āļŦāļ§āļ•āļ‰āļēāļĒāļē "āļŦāļĨāđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļĨāļĩāđˆāļĒāļĄ" āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āļēāđāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļĨāļīāļāļ”āļĩ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļĨāļĩāđˆāļĒāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ•āļĢāļ‡āđ„āļ›āļ•āļĢāļ‡āļĄāļēāđ€āļāļīāļ™āđ„āļ› āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĨāđ‰āļĄāļĨāļļāļāļ„āļĨāļļāļāļ„āļĨāļēāļ™