Thai / English

āļĨāļļāđ‰āļ™āļ„āļĢāļĄ.āļŠāļĩāđ‰āļŠāļ°āļ•āļēāļ­āļĩāļĨāļīāļ—āļāļēāļĢāđŒāļ” āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļĒāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļžāđˆāļ§āļ‡

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļ—āļ—. āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŦāļēāļāđ‚āļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļ­āļĩāļĨāļīāļ—āļāļēāļĢāđŒāļ” āđƒāļŦāđ‰ āļ—āļ—āļ—. āļ”āļđāđāļĨ āđāļˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ”āļđāđāļĨāđ„āļ”āđ‰ āļ‚āļ™āļēāļ”āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļģāļĒāļąāļ‡āđ€āļˆāđŠāļ‡

17 ū.Â. 52
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ§āļĢāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļŦāļĢāļ·āļ­ āļ—āļ—āļ—. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļœāļĨāļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ—āļĒāļžāļĢāļĩāļ§āļīāđ€āļĨāļˆ āļ„āļēāļĢāđŒāļ” āļˆāļģāļāļąāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­ āļ—āļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ āļœāļđāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļšāļąāļ•āļĢāļ­āļĩāļĨāļīāļ—āļāļēāļĢāđŒāļ”āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 17 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĄāļžāļĨ āļĻāļīāļĨāļ›āļ­āļēāļŠāļē āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļĨāļ°āļāļĩāļŽāļē āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ–āļđāļāđ‚āļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰ āļ—āļ—āļ—. āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ—āļ—āļ—.āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ­āļēāļˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđāļĨāļ°āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡

"āļ—āļ—āļ—.āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āļąāļāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ”āļđāđāļĨāļ­āļĩāļĨāļīāļ—āļāļēāļĢāđŒāļ”āđ„āļ”āđ‰ āļ‚āļ™āļēāļ”āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļ„āļĒāļ”āļđāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđāļĨāđ‰āļ§āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļē āļ„āļĢāļĄ.āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļš āļ—āļ—āļ—.āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļŦāļĨāļēāļĒāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡"āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļ™āļēāļĒāļ­āļļāļ”āļĄ āđ€āļĄāļ˜āļēāļ˜āļģāļĢāļ‡āļ„āđŒāļĻāļīāļĢāļī āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļ—āļ—āļ—. āļ­āļ”āļĩāļ• āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļ—āļĩāļžāļĩāļ‹āļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™ āļ—āļ—āļ—.āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāđˆāļēāļĒ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŦāļēāļāļĄāļ•āļī āļ„āļĢāļĄ.āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāļžāļĩāļ‹āļĩāđƒāļŦāđ‰ āļ—āļ—āļ—. āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļžāļšāļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—

āļ™āļēāļĒāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļ§āļąāļ‡āļ­āļ™āļēāļ™āļ™āļ— āđ‚āļ†āļĐāļāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ„āļ—āļĒ (āđ€āļŸāļ•āļ•āļē) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļ„āļĢāļĄ.āļˆāļ°āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ­āļĩāļĨāļīāļ—āļāļēāļĢāđŒāļ” āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļąāļšāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđāļĢāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŦāļēāļ āļ„āļĢāļĄ.āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āđˆāļ­ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļ āļēāļĢāļ°āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļˆāļ°āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļ„āļĢāļĄ.āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāļ āļēāļĐāļĩāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ„āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ„āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ™āļĩāđ‰