Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļŦāļēāļŠāļąāļĒāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī



17 ū.Â. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ “āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļē” āļ—āļĩāđˆāļĄāļŦāļēāļŠāļąāļĒ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āđāļ•āđˆāļ§āļ­āļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡

āļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŠāļīāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553 āđāļ•āđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļŠāļąāļšāļŠāļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (15 āļž.āļĒ.52) āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™ āļˆ.āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē (āļĄāļŠāļž.) āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ “āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļē” āļ“ āļ§āļąāļ”āļ›āđ‰āļ­āļĄāļ§āļīāđ€āļŠāļĩāļĒāļĢāđ‚āļŠāļ•āļīāļāļēāļĢāļēāļĄ āļˆ.āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļāļ§āđˆāļē 350 āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāļ„āļ·āļ­ āļ„āļļāļ“āļ§āļąāļ™āļŠāļąāļĒ āļŠāļēāļ„āļĢāļĄāļ“āļĩāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āļ„āļļāļ“āļ§āļĢāļĢāļ“āļ”āļĩ āļĻāļĢāļĩāļšāļąāļ§āđ€āļ­āļĩāđˆāļĒāļĄ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļˆ.āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āļ„āļļāļ“āļŠāļīāļĢāļīāļāļĢ āđ€āļĨāļīāļĻāļŠāđ‚āļĒāļ—āļīāļ• āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļĢāļąāļāļĐāđŒāđ„āļ—āļĒ āļ„āļļāļ“āļĄāļ°āļŠāļąāļ™ āļŠāļąāļ™āđ‚āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ­āļēāļ•āļĩ āļ­āļ°āđ„āļ‚āđˆ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļļāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļ­āļ‡āļˆāļąāļ™āļ—āļķāļ āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ”āđ‰āļ‹āļąāļāļ–āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒ āļ‚āđ‰āļ­āļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāđˆāļē āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļē āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ āļēāļĐāļĩāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļ‚āđˆāļēāļ§āļĨāļ·āļ­āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļąāļšāļšāļļāļ•āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ•āļ­āļ™āļ—āđ‰āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ§āđˆāļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļāļ§āđˆāļē 90% āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ›āļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āđāļ•āđˆāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 9 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāļāđˆāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāđˆāļēāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ