Thai / English

āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸ āļˆāļĩāđ‰āļŠāļ­āļš āļāļ.āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ



16 ū.Â. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

(12 āļž.āļĒ.) āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļŦāļĄāļĪāļ”āļĩ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢ 7 āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļĢ.āļŸ.āļ—.) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļ­āļĩāļāļāļ§āđˆāļē 900 āļ„āļ™ āļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 9,000 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļ°āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ‚āļ­āđ€āļ›āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļļāļ”āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĒāļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļĢ.āļŸ.āļ—.āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āđˆāļ­ āļĢ.āļŸ.āļ—.āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļĒāļąāļ‡āļ™āļģāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļž āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļ”āđ†

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļĄāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ§āļąāļ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļž āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļļāļ”āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļ°āđ€āļ™āđ‰āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āđāļ•āđˆāđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļ”āļŦāļąāļ§āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāđāļĨāļ°āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŠāļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī

"āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļ”āđ† āļŦāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļˆāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ­āļĒāđˆāļēāļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđ„āļ›āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡" āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ‡āļˆāļēāļāļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļ§āļąāļ‡āļ”āļīāļŠāđ€āļ„āļĢāļ”āļīāļ•āđāļĨāļ°āļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļļāļ”āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ­āļēāļœāļīāļ”āļāļąāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›