Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļšāļĢāļ­āļĒāļĄāļ·āļ­āļ”āļģāđ„āļ§āđ‰āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāđ„āļ—āļĒ āđ„āļĄāđˆāļŦāđˆāļ§āļ‡āđƒāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™



12 ū.Â. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

11 āļž.āļĒ.) āđ€āļ§āļĨāļē 9.30āļ™. āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļēāļāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļēāļĻāļĢāļąāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĢāļēāļšāļĄāļēāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (11 āļž.āļĒ.) āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĒāļīāļšāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... (āļĢāđˆāļēāļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™) āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āđ‚āļ”āļĒ āļĢāļąāļŠāļŽāļēāļ āļĢāļ“āđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŠāļ™āļīāļ— āļŠ.āļŠ.āļˆāļēāļāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒ āļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļĄāļ“āļĩāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļŠ.āļŠ.āļˆāļēāļāļžāļĢāļĢāļ„āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļ—āļĒ āļĢāļ§āļĄ 2 āļ‰āļšāļąāļš āļ™āļģāļĄāļēāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ āļēāļŊ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... (āļĢāđˆāļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ)

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... (āļ‰āļšāļąāļšāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™) āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļāļšāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ (āļ‰āļšāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ) āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ āļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰ āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ”āļąāļ‡āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāđ€āļ›āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļšāļĢāļ­āļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļĩāļ”āļģāļĨāļ‡āļšāļ™āđāļœāđˆāļ™āļœāđ‰āļēāļ‚āļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļēāļĒ āļšāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ āļē

āļ™āļēāļ‡āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āđƒāļˆ āļšāļļāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļžāļ­āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļē āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļ™āļąāđˆāļ‡āđāļāđ‰āļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ§āļāđ€āļ˜āļ­

"āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ [āļ‰āļšāļąāļšāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™] āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĢāļđāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļ”āđ‰āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļē" āļ™āļēāļ‡āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āđƒāļˆ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļˆāļīāļ™ āļĢāļļāđˆāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļē āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļ§āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļšāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ 10 āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ§āļĢāļ“āđŒ āļšāļļāļ“āļĒāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāļĢāļ„āļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ (āļ§āļīāļ›āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ) āļĢāļēāļ§ 20 āļ™āļēāļ—āļĩ āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ§āļĢāļ“āđŒāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (11 āļž.āļĒ.) āļāđ‡āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļˆāļ°āđ€āļ‹āđ‡āļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ