Thai / English

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļ 6 āļ„āļ™āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­



09 ū.Â. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

6 āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļ™āđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļāļĒāļ·āđˆāļ™āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ‚āļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļž.āļĒ. āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢ.āļŸ.āļ—. āļŠāļēāļ‚āļēāļŦāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļāļ—āļąāđ‰āļ‡ 6 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢ.āļŸ.āļ—.āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļˆāļ°āļ‚āļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡ 6 āļ„āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢ.āļŸ.āļ—. āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸ āļĢāļ–āļ‚āļ™ āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļĢ.āļŸ.āļ—. āļŠāđˆāļ§āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđāļ­āļĢāđŒāļžāļ­āļĢāđŒāļ•āļĨāļīāļ‡āļāđŒ āđāļĨāļ°āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢ.āļŸ.āļ—. āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 4 āļŠāļļāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļœāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļˆāļķāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđāļœāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āļāđˆāļ­āļ™āļˆāļ°āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ

āļ™āļēāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜āļ™āļē āļ—āļąāļžāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļĢ.āļŸ.āļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 6 āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļˆāļ°āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļēāļāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļĒāļāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļĨāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļšāļ­āļāđ„āļ”āđ‰

āļ™āļēāļĒāļ–āļ§āļąāļĨāļĒāđŒāļĢāļąāļ āļ­āđˆāļ­āļ™āļĻāļīāļĢāļ° āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļĢ.āļŸ.āļ—. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢ.āļŸ.āļ—. āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāļļāļ›āļ­āļ­āļāļĄāļē āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļāđˆāļēāļĒ āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđāļ­āļĢāđŒāļžāļ­āļĢāđŒāļ•āļĨāļīāļ‡āļāđŒāđāļĨāļ°āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļšāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 6 āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ”āđ‰āļēāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļąāļĒ āļĢāļļāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ‡āđ„āļžāļĻāļēāļĨāļŠāļļāļ‚ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢ āđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āļĒāļ·āđˆāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļĢāļĄāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļ„āļ”āļĩāļžāļīāđ€āļĻāļĐ (āļ”āļĩāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­) āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ“āļĩāļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļĢāļ–āđ„āļŸāļ•āļāļĢāļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āļēāđ€āļ•āđˆāļē āđāļĨāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.