Thai / English

āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŦāļēāļĒāļĄāļķāļ™

āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆāļŦāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļīāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

05 ĩ.Ī. 52
āđ„āļ—āļĒāļĢāļąāļ

āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŊāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆāļŠāļąāđˆāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ§āļļāļ’āļīāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļžāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­ 3 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļĻāļļāļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ(āļŠāļĻāļ­.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļĻāļ­. āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ‚āļąāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļˆāļēāļāļ§āļļāļ’āļīāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ™āđ‰āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļ™āļēāļ™āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ 300,000 āļĢāļēāļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđāļĄāđ‰āļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŠāļīāļāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ”āļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ›āļĨāļ”āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ§āđˆāļē āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆ āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļˆāļš āļ›āļ§āļŠ.-āļ›āļ§āļŠ.āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ 2-3 āļ›āļĩ āđāļ•āđˆāđ„āļ›āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļāļĨāļąāļšāđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļœāļļāđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™

"āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđˆāļ™āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āļļāļ’āļīāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļ•āļĢāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļĨāļ°āđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļāļąāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ™āļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ–āļđāļāļ›āļĨāļ”āļ­āļ­āļ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļēāļ­āļ­āļāđ€āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļđāļāļāļ”āļ”āļąāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļĨāļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļĩāļšāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™āđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ­āļĒāļđāđˆ"

āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ 100,000 āļ„āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ āđāļ•āđˆāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 10-20% āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ›āļĨāļ”āļ­āļ­āļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ™āļąāļ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĨāļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļĢāļ­āļš

"āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļ•āđˆāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļžāļšāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļšāļ·āđˆāļ­āļāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļāļīāļ™āļˆāļĢāļīāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĢāļąāļšāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 100 āļ­āļąāļ•āļĢāļē āđāļ•āđˆāļ•āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļĢāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 500 āļ­āļąāļ•āļĢāļē"

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ§āļļāļ’āļīāļ„āļ°āđ‚āļĢ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļŠāļĻāļ­. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļŠāļĻāļ­.āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ‡āļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ 249 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 27 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āđ€āļ™āđ‰āļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļļāđˆāļ‡āļŦāđˆāļĄ āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāđ‰āļē āļĒāļē āļ­āļąāļāļĄāļ“āļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļąāļš āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļąāļāļĐāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 18,000 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ