Thai / English

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļāļŠāļīāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļŠāļģāļĢāļ§āļˆ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ•āđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™



01 ĩ.Ī. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļāļŠāļīāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 29 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™āļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ‡ 1 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ‚āļĨāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļˆāļļāļ”āļ•āđˆāļģāļŠāļļāļ”āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŦāļ”āļ•āļąāļ§āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 40.4 (YoY) āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 41 āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 4/2551 āļ–āļķāļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 2/2552 āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 30,000-40,000 āļ„āļ™ (āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 8-11 āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 3.5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™)

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ”āļĩ āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļē āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļēāļāđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļĢ āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāđˆāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļŦāļąāļ™āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđāļ—āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļŠāļđāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļąāļšāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļĨāļīāļ•āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļąāļšāļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ

āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĩ 2552 āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ–āļ”āļ–āļ­āļĒ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļāļŠāļīāļāļĢāđ„āļ—āļĒāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĩāļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 320,000-326,000 āļ„āļ™ āļĨāļ”āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 2-4 āļˆāļēāļāļ›āļĩ 2551 āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 333,000 āļ„āļ™

āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāđƒāļ™āļ›āļĩāļŦāļ™āđ‰āļē āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļĨāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļĄāļĩāļ­āļļāļ›āļ—āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļ­āļ”āļĢāļąāļšāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļāļŠāļīāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩ 2552 āļ­āļēāļˆāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 3.2 āļ–āļķāļ‡āļŦāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāđ‡āļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 2.8 āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ‚āļĨāļ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļŦāļ”āļ•āļąāļ§āđ„āļ›āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 26.7 āļāđˆāļ­āļ™āļˆāļ°āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļĨāļ‚ 2 āļŦāļĨāļąāļāđƒāļ™āļ›āļĩ 2553