Thai / English

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ—āļ—āļ—.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ­āļ”āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡



25 Ą.Â. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļ—āļ—āļ—.āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ—āļ—āļ—.āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļļāļĄāļžāļĨāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļŦāļ™āđ‰āļē āļŦāļ§āļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāļ§āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ‹āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ—āļ—āļ—.āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ­āļ”āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ§āļĢāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ(āļŠāļĢ.āļ—āļ—.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļŦāļ™āđ‰āļē āļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĢ.āļ—āļ—. āļĄāļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ—āļ—āļ—.āđāļ—āļ™āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļ„āļ§āļŠāļļāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļ‡āļĨāļēāļ­āļ­āļāđ„āļ› āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĄāļžāļĨ āļĻāļīāļĨāļ›āļ­āļēāļŠāļē āļĢāļĄāļ§.āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§

āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāļ§āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āđ‰āļēāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļ—āļ—.āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļžāļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•

āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™.āļŠ.āļĄāļąāļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļžāļĩāļĢāļ°āļāļēāļ“āđŒāđ‚āļāđ€āļĻāļŠ āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ(āļŠāļ—āļ™.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĒāļēāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĒāļļāđˆāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ—āļ—āļ—. āđāļ•āđˆāļāđ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĄāļžāļĨ āļĻāļīāļĨāļ›āļ­āļēāļŠāļē āļĢāļĄāļ§.āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļŊ āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļīāļˆ āļŠāļīāļ™āļ­āļĄāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ„āļ—āļĒ(āļ—āļĩāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ—āļ—āļ—. āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ­āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđāļĨāļ°āļĄāļ­āļ‡āđ„āļ›āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĩāļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ‡āļģāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

“āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđƒāļ™āļžāļĢāļĢāļ„āļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ—āļĒāļžāļąāļ’āļ™āļē āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļ™āļēāļĒāļ§āļąāļ™āļŠāļąāļĒ āļĻāļēāļĢāļ—āļđāļĨāļ—āļąāļ• āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ—āļ—āļ—. āļŦāļĢāļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļ™āļīāļāļĢ āļˆāļģāļ™āļ‡āļ„āđŒ āļāđ‡āļĨāđ‰āļ§āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ—āļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ• āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļĢāļīāļ‡āđ†āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™Â”

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļžāļĨ āļĻāļĢāļĩāļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨ āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§(āđāļ­āļ•āļ•āđ‰āļē) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ—āļ—āļ—.āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ­āļĩāļāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ—āļ—āļ—.āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āđƒāļ™āļ—āļ—āļ—.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļđāđ‰āđāļĨāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ”āļĩ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ