Thai / English

“āļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒÂ” āđāļˆāđ‰āļ‡āļˆāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļ§āđ‰āļ™āđ€āļ­āļēāļœāļīāļ” “āļˆāļīāļ•āļ•āđŒāļŠāļąāļ™āļ•āļī" āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļŠāđˆāļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ‹āļąāļ™āđ€āļ”āļĒāđŒāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠ



13 Ę.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđāļˆāđ‰āļ‡āļˆāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļĢāļ–āđ„āļŸ āļ—āļĩāļĄāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļīāļŠāļ­āļšāđ„āļĄāđˆāđ€āļ­āļēāļœāļīāļ” “āļˆāļīāļ•āļ•āđŒāļŠāļąāļ™āļ•āļī” āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļĢāļ–āđ„āļŸ āđāļĨāļ°āļŠāļļāļ”āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāđˆāļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ‹āļąāļ™āđ€āļ”āļĒāđŒāđ„āļĄāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļĒāļāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™ āļŠāļ•āļ‡.āļŠāļĩāđ‰āļĄāļđāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āļĨāļąāđˆāļ™ 18 āļŠ.āļ„.āļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ• āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāđˆāļ‡ āļ›.āļ›.āļŠ.āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (13 āļŠ.āļ„.) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 10.00 āļ™. āļ—āļĩāđˆāļāļ­āļ‡āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄ āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢ.āļŸ.āļ—.) āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļāļ§āđˆāļē 50 āļ„āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļš āļž.āļ•.āļ—.āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļĄāļēāļĨāļąāļĒ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™ āļāļ.1 āļšāļ.āļ›. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ—āļĐ āļ™āļēāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜āļ™āļē āļ—āļąāļžāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļēāļĒāļ–āļ§āļąāļĨāļĒāđŒāļĢāļąāļ āļ­āđˆāļ­āļ™āļĻāļīāļĢāļī āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸ āļ™āļēāļĒāļŠāļĢāļēāļ§āļļāļ˜ āđ€āļšāļāļˆāļāļļāļĨ āļžāļĨ.āļ•.āļ—.āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļžāļˆāļ™āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļēāļāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļāļļāļĨ āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļˆāļĩāļĒāļĄāļ›āļĢāļĩāļŠāļē āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļŠāļ‡āļ§āļ™āļŠāļ·āđˆāļ­ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜āļ™āļē āļ—āļąāļžāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢ (āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™) āļāļēāļ™āļĨāļ°āđ€āļ§āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāļŠāļ­āļš āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļĄāļēāļ•āļĢāļē 157 āļāļĢāļ“āļĩāđ„āļĄāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļ•āļ•āđŒāļŠāļąāļ™āļ•āļī āļ˜āļ™āļ°āđ‚āļŠāļ āļ“ āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜āļ™āļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļŠāļ•āļ‡.āļŠāļĩāđ‰āļĄāļđāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāđˆāļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ‹āļąāļ™āđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ˜āļ™āļŠāļēāļĢāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļžāļąāļ’āļ™āļē āļˆāļģāļāļąāļ” āđ€āļŠāđˆāļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ•āļĨāļēāļ”āļ‹āļąāļĒāđ€āļ”āļĒāđŒāđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ•āļ‡.āļŠāļĢāļļāļ›āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļ§āđˆāļē 58 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āđˆāļ­āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊāļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡ āļŠāļ•āļ‡.āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ­āļēāļāļēāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļ•āļ•āđŒāļŠāļąāļ™āļ•āļī āļ˜āļ™āļ°āđ‚āļŠāļ āļ“ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ‹āļąāļ™āđ€āļ”āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜āļ™āļē āļ—āļąāļžāđ€āļˆāļĢāļīāļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļ™āļąāļĒāļāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļļāļ”āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āļĄ.āļ„.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĢāļ§āļĄāđāļĨāđ‰āļ§āļāļ§āđˆāļē 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđ„āļ§āđ‰āļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļˆāļķāļ‡āļ™āļģāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ—āļĐāļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļœāļđāđ‰āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āđ€āļŠāđˆāļēāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļąāļ”āļ‹āļąāļ™āđ€āļ”āļĒāđŒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļĒāļļāļ•āļīāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļāđˆāļ­āļ™ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļ—āļģāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡

“āļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļŠ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļĨāļēāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļđāļ›āļ—āļĢāļ‡āļĄāđ‰āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļž.āļ•.āļ—.āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāđ„āļ§āđ‰ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™ āļšāļ.āļ›āļ›āļ›.āļ—āļģāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰ āļ›.āļ›.āļŠ.āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›