Thai / English

āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāđ‰āļēāļĨāļļāļĒ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ‚āļĢāļ.



16 Ą.Ī. 52
āļŠāļĒāļēāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāđ‰āļēāļĢāļļāļāļ„āļ·āļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļēāļāļŦāļāđ‰āļē 3 āļ‰āļšāļąāļš āđƒāļāļĨāđ‰āļ•āļāļœāļĨāļķāļ āļĨāļļāļĒāļŠāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļđāļĄāļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļāļąāļ™āļŠāļāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĨāđ‰āļ§āļ‡āļĨāļđāļ āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ–āļđāļāļāļĨāļąāđˆāļ™āđāļāļĨāđ‰āļ‡ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āļ§āļēāļ‡āļāļŽāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļĨāđ‰āļ­āļĄāļ„āļ­āļāļŠāļļāļĄāļŦāļąāļ§āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļ āđ€āļāļĨāđ‰āļē āđƒāļāļĨāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ

āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ 3 āļ‰āļšāļąāļš āļ­āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 2.āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ° āđāļĨāļ° 3.āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™

āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāđ‰āļē āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ”āļąāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļ “āļĻ.āļ”āļĢ.āļšāļ§āļĢāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļ­āļļāļ§āļĢāļĢāļ“āđ‚āļ“” āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāđ‰āļē

āđ‚āļ”āļĒ āļ”āļĢ.āļ–āļ§āļīāļĨāļ§āļ”āļĩ āļšāļļāļĢāļĩāļāļļāļĨ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļē āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāđ‰āļē āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠ āļāļēāļĢāļžāļĨāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļŠāļēāļĄāļąāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 64 āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļĒāđˆāļ­āļĄāļĄāļĩāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļžāļĨāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļĒāđˆāļ­āļĄāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļŠāđˆāļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›

“āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļāđˆāļ­āļ™āļĄāļĩāļāļŽāļŦāđ‰āļēāļĄāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļąāļ™ āļŦāđ‰āļēāļĄāđ‚āļ™āđˆāļ™ āļŦāđ‰āļēāļĄāļ™āļĩāđˆ āđāļ•āđˆāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāđ‡āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļž āļĄāļĩāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļĻāļĢāļĩāđ€āļ‰āļāđ€āļŠāđˆāļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŠāļēāļĄāļąāļāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĒāļąāļ‡āđ„āļ›āđ€āļ‹āđ‡āļ™ āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđƒāļ™āļ›āļāļīāļāļāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļŽāļšāļąāļ•āļĢāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļāļĨ āđāļĨāđ‰āļ§āļĄāļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ„āļ› āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļāļąāļšāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āļ‚āļēāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›Â”

āļœāļ­.āļŠāļģāļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāđ‰āļē āļĢāļ°āļšāļļāļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļŦāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļœāđˆāļēāļ™ āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĨāđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļ­āļēāļĢāļąāļ”āđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļšāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļĄāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļāđ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļŦāļĨāļąāļāđ† āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ.āļž.

“āđāļĄāđ‰ āļ“ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļđāļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļĄāļ­āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļ„āļĄ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļœāđˆāļēāļ™ āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āļˆāļ°āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāļāļąāļ™āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ āļ•āļēāļĄāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļ.āļž. āļ­āļēāļˆāļ–āļđāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĨāļīāļ”āļĢāļ­āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰Â”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ”āļĢ.āļ–āļ§āļīāļĨāļ§āļ”āļĩ āļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ—āļīāđ‰āļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāđˆāļ§āļ‡āđƒāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļž āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āđ„āļ§āđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļĢāļ­āļšāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļāđ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļšāļ—āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļĢāļ°āļšāļļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡