Thai / English

āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļ˜.āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļš āđ€āļ­āđ‡āļ™āļ—āļĩāđ€āļ­āđ‡āļ™āļŊ āļ–āļđāļāļ‚āļđāđˆāļ†āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļāļ™āļ™āļģāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—



02 Ą.Ī. 52
āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ

āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āđ‡āļ™āļ—āļĩāđ€āļ­āđ‡āļ™ āļ™āļīāđ€āļ”āđ‡āļ„ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ–āļđāļāļ‚āļđāđˆāļ†āđˆāļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļĢāļ“āļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ•āļĢāļĩāļĄāļĩāļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļ­āļĒāļđāđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļˆāļ°āļŠāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļˆāļķāļ‡āļĄāļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­

āļ™.āļŠ.āļŠāļļāļ™āļēāļĢāļĩ āļāļīāđˆāļ‡āļ„āļģ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āđ‡āļ™āļ—āļĩāđ€āļ­āđ‡āļ™ āļ™āļīāđ€āļ”āđ‡āļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ–āļđāļāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļ§āđˆāļē 103 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļēāļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāđ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāļ™āļēāļ™āļāđ‡āļĄāļĩāļŠāļēāļĒāļ™āļīāļĢāļ™āļēāļĄ 3 āļ„āļ™āļĄāļēāļ‚āļđāđˆāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™ āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāļšāđ‰āļēāļ™āđƒāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļˆāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ āļāđ‡āļĄāļĩāđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļĄāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ‡āļīāļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 80,000 āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĨāļēāļ­āļ­āļ āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ­āļĩāļ 3 āļ§āļąāļ™ āļāđ‡āļĄāļĩāļŠāļēāļĒāļ„āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ—āļĢāļĄāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļĨāļ°āļĨāļēāļ­āļ­āļ āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļģāļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ›āļ‚āļ§āđ‰āļēāļ‡āļ›āļēāļšāđ‰āļēāļ™āļžāļąāļāļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļāđ‡āļ–āļđāļāļ”āļąāļāļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļĒāļˆāļ™āđ„āļŦāļ›āļĨāļēāļĢāđ‰āļēāļŦāļąāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāđ‰āļĄāļĨāđ‰āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āđ‡āļ™āļ—āļĩāđ€āļ­āđ‡āļ™ āļ™āļīāđ€āļ”āđ‡āļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ–āļķāļ‡āļˆāļ°āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļāļĨāļąāļ§ āđāļ•āđˆāļāđ‡āļˆāļ°āļŠāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļ™āļĄāļēāļ–āļđāļāļĨāđ‰āļĄāļĨāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ›