Thai / English

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ “āļ„āļēāļ§āļēāļ‹āļēāļāļī” āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ



30 ÁÔ.Â. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ - āļĄāđ‡āļ­āļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ “āļ„āļēāļ§āļēāļ‹āļēāļāļī” āļ‚āļĩāđˆāļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļąāļ™ āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļāļĢāļ°āļšāļ°āļāļ§āđˆāļē 30 āļ„āļąāļ™ āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ€āļ§āļĨāļē 12.30 āļ™.āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (30 āļĄāļī.āļĒ.) āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ—āļ§āļ™ āļœāļˆāļ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļēāļ§āļēāļ‹āļēāļāļīāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļģāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ„āļēāļ§āļēāļ‹āļēāļāļīāļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆāļĩ āđ€āļ„ āđāļĨāļ™āļ”āđŒ āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 119/10 āļŦāļĄāļđāđˆ 4 āļ•.āļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļ­.āļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡āļāļ§āđˆāļē 300 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļāļĢāļ°āļšāļ°āļāļ§āđˆāļē 30 āļ„āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 100 āļ„āļąāļ™ āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ 4 āļ‚āđ‰āļ­ 1.āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļļāļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ 2.āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ—āļąāđ‰āļ‡ 11 āļ„āļ™āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 3.āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļœāļđāļāļžāļąāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļļāļāļ„āļ™ 4.āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡ āļ‚āļąāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļˆāļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ„āļēāļ§āļēāļ‹āļēāļāļī āļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ­āđ‡āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ„āļžāļĢāļŠāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ„āļēāļ§āļēāļ‹āļēāļāļī āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ­āļ°āđ„āļŦāļĨāđˆ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 30 āļ™āļēāļ—āļĩ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡ āđ€āļ”āļīāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 17.00-20.00 āļ™.āđƒāļŦāđ‰ 3 āļŠāļĄ. āđāļ•āđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰ 2 āļŠāļĄ.30 āļ™āļēāļ—āļĩ āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļŦāđ‰āļēāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆāļĩ āđ€āļ• āđāļĨāļ™āļ”āđŒ āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ 11 āļ„āļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļ—āļģāļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ—āļ§āļ™ āļœāļˆāļ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļāļ”āļ”āļąāļ™āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļ™āļĢāļąāļšāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āđ€āļĢāļēāļĄāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļ‚āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļŠāļĒāļļāļĄāļžāļĢ āļĨāļīāđˆāļĄāđ„āļ—āļĒ āļœāļ§āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ§āđˆāļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ™āļąāđˆāļ‡āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ§āļĄāļŦāļĄāļ§āļāļ™āļīāļĢāļ āļąāļĒ 2 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ–āļđāļāđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ™āđāļ›āļĨāļāļŦāļ™āđ‰āļē 3 āļ„āļ™āđ„āļ›āļŦāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ§āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™ āļ™.āļŠ.āļŠāļļāļ™āļēāļĢāļĩ āļāļīāđˆāļ‡āļ„āļģ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļˆāļēāļāļŠāļēāļĒāļĨāļķāļāļĨāļąāļšāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰ 100,000 āļšāļēāļ— āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļāđ‡āļ–āļđāļāļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆ āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĢāļąāļāļāļīāļ āļ–āļđāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļĒāļ‰āļāļĢāļĢāļˆāđŒāļ›āļēāļ‚āļ§āļ”āđƒāļŠāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļžāļąāļ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĢāļąāļ