Thai / English

āļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ§āļīāļ™ āļ„āļ§āđ‰āļēāļ‹āļĩāļ­āļĩāđ‚āļ­āļāļŠāļ—āļŊ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™

“āļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜Â” āļ„āļ§āđ‰āļēāđ€āļāđ‰āļēāļ­āļĩāđ‰āļ‹āļĩāļ­āļĩāđ‚āļ­āļāļŠāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāđ‚āļœ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ­āļ­āļāđ‚āļĢāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡ āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

24 ÁÔ.Â. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļŠāļ— āđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļ˜āļēāļ™āļĩāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļĻāļīāļĢāļīāļ›āļ°āļŠāļ°āļ™āļ° āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ (āđ„āļ­āļ‹āļĩāļ—āļĩ) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĩāļ 4 āļ„āļ™ āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ­āļāļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜ āļĢāļļāđˆāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ—āļ­āļ‡ āļ­āļ”āļĩāļ•āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 24 āļĄāļī.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļ˜āļēāļ™āļĩāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļĻāļīāļĢāļīāļ›āļ°āļŠāļ°āļ™āļ° āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđ„āļĄāđˆāļāļąāļ‡āļ§āļĨāđƒāļˆ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āļˆāļ°āļ–āļđāļāđ‚āļˆāļĄāļ•āļĩāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļœāļīāļ”āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩāđāļĨāđ‰āļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļŠāļ—āļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ„āļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āļĄāļĩāļŠāļēāļĒāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļĢāļ°āđāļŠāļ‚āđˆāļēāļ§ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļēāļ‡ āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļž āđāļĨāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļŠāļ—āļŊ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āļ—āļĩāđˆāļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ„āļĒāļ‚āļ­āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āļĄāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđāļĨāļ°āļžāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļžāļīāļĻāļēāļĨ āļˆāļ­āđ‚āļ āļŠāļēāļ­āļļāļ”āļĄ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļĄāļąāļĒāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļˆāļīāļĢāļēāļĒāļļāļ—āļ˜āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļāļŠāļ—āļŊ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āļĄ.āļ„. 2549 āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļŠāļ—āļŊ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļŠāļ—āļŊ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŪāļąāļ—āļŠāļīāļŠāļąāļ™ āļ‹āļĩāđ€āļ­āļ—āļĩ āđ„āļ§āļĢāđŒāđ€āļĨāļŠ āļĄāļąāļĨāļ•āļīāļĄāļĩāđ€āļ”āļĩāļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŪāļąāļ—āļŠāđŒ āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ­āļ‡