Thai / English

āļĢāļŸāļ—.āļĒāļ­āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļ§āļīāđˆāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī

āđ€āļŠāļ˜āļŦāļ™āļąāđˆāļ™āļāļĨāđˆāļ­āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļŸāļ—.āļ§āļīāđˆāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļ›āļāļ•āļīāđ€āļĒāđ‡āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ‰āđāļĨāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāđƒāļŦāļĄāđˆ

24 ÁÔ.Â. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļžāļĨ.āļ•.āļ•.āļŠāļ™āļąāđˆāļ™āļ‚āļˆāļĢāļ›āļĢāļ°āļĻāļēāļŠāļ™āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļĢāļŸāļ—. āļŦāļĒāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļŸāļ—.āļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ™āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 1 āļŠāļĄ. āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļī āļĒāļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļĢāļ­āļš āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļŸāļ—. āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĄāļ•āļīāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ§āļĨāļē 18.00 āļ™.āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āļĢāļ–āđ„āļŸāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ āļēāļ§āļ°āļ›āļāļ•āļī

āļžāļĨ.āļ•.āļŠāļ™āļąāđˆāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļ™āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļđāļ”āļˆāļēāļāļąāļ™āļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ„āļĢāļĄ.āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļŸāļ—.āđ€āļ›āļīāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ– āļŦāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļ°āđ„āļ›āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸ āđ€āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđ āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļāđˆāļ­āļ™ āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­ āļ„āļĢāļĄ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļĄ.āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĄāļ•āļīāļ„āļĢāļĄ. āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļĄāļī.āļĒ. āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļ āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļĢāļŸāļ—.āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļĄāļ•āļīāļ„āļĢāļĄ.āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļĢāļŸāļ—.āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļ™

āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļŸāļ—.āđ€āļ­āļ‡

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļĢāļĩāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ āļđāđˆāļŠāļ°āļ­āļļāđˆāļĄ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ (āļŠāļ„āļĢ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļĢāļŸāļ—.) āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļ 2 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ– āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļĢāļŸāļ—.āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆ āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰ āļĢāļŸāļ—.āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļ āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ”āđ†

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļ‡āļĻāļīāļ• āļžāļīāļĢāļīāļĒāļ°āļĢāļąāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ”āļļāļĐāļŽāļĩāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ• āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļīāļšāļēāļĨ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđ€āļāļĐāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļāļąāļšāļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ„āļĄāđˆāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļŸāļ—. āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ