Thai / English

āļžāļīāļĐāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļģāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŦāļ” 3-5 āļžāļąāļ™āļšāļēāļ—

āļāļ—āļĄ.āđ€āļœāļĒāļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļģāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŦāļ” āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 3-5 āļžāļąāļ™āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­ āļŠāļŠāļŠ.āļˆāļąāļ”āļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš 30 āđ€āļĄ.āļĒ.āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 6,000 āļ­āļąāļ•āļĢāļē

27 āÁ.Â. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļžāļ.āļĄāļēāļĨāļīāļ™āļĩ āļŠāļļāļ‚āđ€āļ§āļŠāļ§āļĢāļāļīāļˆ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ (āļāļ—āļĄ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđƒāļ™ āļāļ—āļĄ.āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļœāļĨāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ–āļīāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļž.āļĻ.2551 āļžāļšāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ–āļķāļ‡ 24.1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 13.7 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļēāļāļœāļĨāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļāļ—āļĄ.āļ›āļĩ 2552 āļĄāļĩāļ–āļķāļ‡ 1.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĄāđˆāļ„āđ‰āļē āđāļĨāļ°āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļžāļšāļ§āđˆāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ•āđˆāļ­āļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 14,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļĨāļ”āļĨāļ‡āļ–āļķāļ‡ 84% āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 3,000-5,000 āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļĄāļēāļˆāļēāļāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļ”āļĨāļ‡ 60% āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļĨāļ”āļĨāļ‡ 31% āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļŦāļĄāđˆ 3%

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āļ™āļ­āļĒāļēāļāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āđ€āļĒāđ‡āļšāļŠāļļāļ”āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŸāļĢāļĩ āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ™āļģāđ„āļ›āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļļāļ”āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļšāļļāļ•āļĢāļŦāļĨāļēāļ™ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļąāļ”āđ€āļĒāđ‡āļšāļŠāļļāļ”āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ‚āļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī 1 āļž.āļ„.āļāļ—āļĄ.āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĢāļīāļĄāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž(āļŠāļŠāļŠ.) āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āđ€āļĄ.āļĒ.āļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļēāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢ āļāļ—āļĄ.āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš

āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 6,000 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ”āđ‰āļ™āļ”āļĢ.āļŠāļļāļ›āļĢāļĩāļ”āļē āļ­āļ”āļļāļĨāļĒāļēāļ™āļ—āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļŠāļŠāļŠ.āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļœāļŠāļīāļ 10 āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāđāļĢāļ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 2.āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĒāļˆāļēāļāļ­āļīāļĢāļīāļĒāļēāļšāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 3.āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāļĐ 4.āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ 5.āļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļ 6.āļāļļāđˆāļ™ āļ„āļ§āļąāļ™ āļāļĨāļīāđˆāļ™ 7.āđāļŠāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ 8.āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒ 9.āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ°āļ­āļēāļ” 10.āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļĢāļ°āļšāļšāļŦāļđ/āļ•āļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļœāļąāļŠāļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāđ‚āļ”āļĒāļ‚āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ„āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđ€āļŠāļīāļ‡āļĨāļķāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ āļŠāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļ§āļĒ āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļ•āļļāđŠāļāļ•āļē āļžāļšāđ‚āļĢāļ„āļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļąāļ™āļ”āļąāļš 1 āļ„āļ·āļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļąāļ™āđ‚āļĨāļŦāļīāļ•āļŠāļđāļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ„āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļš 1 āļ„āļ·āļ­āļ›āļ§āļ”āđ€āļāļĢāđ‡āļ‡āļāļĨāđ‰āļēāļĄāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļĩāļĒāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ 64 % āļŦāļĢāļ·āļ­ 2.3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļšāļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļļāļšāļąāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļĨāđ‡āļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļ­āļĩāļ 26% āļŦāļĢāļ·āļ­ 9.6 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĒāļēāļˆāļēāļāļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļĒāļēāđ„āļ›āļĢāļąāļāļĐāļēāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļŠāļīāļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™ āļāļ—āļĄ.āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļœāđ‰āļēāļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļŠāļļāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļœāđˆāļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļž āļˆāļąāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļŠāļīāļ‡āļĢāļļāļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļīāļ‡āļĢāļąāļšāđƒāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™