Thai / English

āļŦāļķāđˆāļ‡āļˆāļĩāļ­āļĩāļŊāļ›āļĨāļ”āļ„āļ™āļāđˆāļ­āļ™āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļŊ

āļŦāļķāđˆāļ‡ “āļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ”āļĒāļļāļšāļĢāļ§āļĄāļāļąāļšāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĨāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļąāļšāļ‹āđ‰āļ­āļ™

07 āÁ.Â. 52
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļĄ.āļĒ. āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ‚āļēāļĒ āļāđˆāļēāļĒāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ—āļ§āļ‡āļŦāļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāđˆāļēāļĒāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 200 āļ„āļ™ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļāđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ āđ„āļ”āđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ 1 āļ›āļĩ āļĢāļ§āļĄ 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™ 1 āļ›āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļĢāļ§āļĄ 7 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ āļˆāļ°āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļđāđāļĨāļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĢāđˆāļ§āļĄ 1,000 āļ„āļ™

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ āļˆāļ°āļĨāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĒāļļāļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļąāļšāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ‚āļ”āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļ­āļēāļˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ­āđ„āļ­āļˆāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļēāļĒāļĒāđˆāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āđ„āļ­āļˆāļĩāļ„āļēāļĢāđŒāļ” (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āđ„āļ­āļˆāļĩ āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļĢāļ§āļĄ 2,055 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ­āļĩāļāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļąāļšāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļĨāļ°āļšāļąāļ•āļĢāđ€āļ„āļĢāļ”āļīāļ• āđāļĨāđ‰āļ§āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ

āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāļ•āļąāļ™ āļ„āļ­āļ‡āļ„āļđāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļē āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ„āļ·āļ­ āļˆāļ°āđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļˆāļēāļāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ (Inorganic Growth) āļ„āļ§āļšāļ„āļđāđˆāđ„āļ›āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļāļ•āļī āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļ‡āđ€āļĒāļēāļ§āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļžāļđāļĨāļ—āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ āđāļĨāļ°āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĒāļāļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļāļ•āļīāļĄāļēāļ™āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļšāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļāļąāļšāļˆāļĩāļ­āļĩ āđāļ„āļ›āļ›āļīāļ•āļ­āļĨ