Thai / English

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļāđˆāļēāļĒāļąāļ‡āļ§āļīāļāļĪāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāļ›āļĨāļ”āļ­āļĩāļāļ­āļ·āđ‰āļ­



31 ÁÕ.Ī. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļĨāļ  āļ āļđāļ§āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļŠāļīāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļœāļĨāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2552 āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļāļĢāļļāļ‡āļĻāļĢāļĩāļĢāļīāđ€āļ§āļ­āļĢāđŒ āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 29 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļĢāļĢāļĐ āļžāļĨāļ§āļīāļŠāļąāļĒ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒ āđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­"āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļ-āļ—āļēāļ‡āļĢāļ­āļ”āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ‚āļĨāļāđāļĨāļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒ"

āļžāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ™āļīāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļĒāđˆāļĨāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ”āļ­āļ­āļāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļ­āļĩāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĒāļąāļ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ—āļĻāļžāļĨ āļ§āļąāļ‡āļĻāļīāļĨāļēāļšāļąāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ­āļĒāļēāļāļšāļ­āļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļĢāļ°āļĨāļ­āļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ—āļĻāļāļēāļĨāļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļžāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđāļœāļ™āļˆāļ°āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĨāļēāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļāđ‰āļ­āļ™āđ‚āļ• āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ›āļĨāļ”āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ—āļĒāļē āļœāļīāļ§āļœāđˆāļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩ 2552 āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ§āļĄāđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 40,000 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ 100,000 āļ„āļ™ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļāđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđ„āļ§āđ‰āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĄāļēāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ­āļ­āļāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ—āļĻāļāļēāļĨāļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāļ™āļĩāđ‰āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļĢāļ°āļĨāļ­āļ