Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļēāļ•āļī

āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļķāļāļ„āļąāļāļĄāļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĨāđ‡āļ­āļ•āđāļĢāļ 5.5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļ–āļ§āļĢāļ­āļ„āļīāļ§ āđ€āļšāļĩāļĒāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ” āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļāļāļąāļšāđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļēāļ•āļī 2 āļžāļąāļ™āļšāļēāļ—

31 ÁÕ.Ī. 52
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļ°āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŦāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđāļ•āđˆāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ„āļĢāļķāļāđ‚āļ„āļĢāļĄ āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ›āļĨāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ·āđˆāļ­āļĒāļŠāļēāļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļšāļ‚āļēāļ”āđƒāļˆ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāđˆāļēāđāļ”āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ„āļ›āļ•āđˆāļ­āļ„āļīāļ§ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āļĄāļĩāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ‡āđˆāļēāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ "āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļšāļąāļāļŠāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™"

āļ§āđˆāļēāļāļąāļ™āļ‡āđˆāļēāļĒāđ† āļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļšāļąāļāļŠāļĩ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ āļēāļž āļŦāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ§āđˆāļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ‡āļĩāļĒāļšāđ€āļāļīāļ™āđ„āļ› āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļ‡āđˆāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ€āļ–āļ­āļ° āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļ§āļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ„āļ°āđāļ™āļ™ āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĨāļ°āđ€āļĨāļĒ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ„āļĄāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡ āļŦāļĨāļ‡āļĨāļ·āļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš 24.1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ 1.5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļšāļēāļ—

"āļ•āļąāļ§āļˆāļĢāļīāļ‡ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡" āļ„āļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āļēāļ™āļĄāļēāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒ āđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļāļ§āđˆāļē 24.1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 63.7 āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”) āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒāđāļĨāļ°āļĒāļēāļāļˆāļ™ āđāļ•āđˆāļ‚āļēāļ”āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļāļĢāļ“āļĩ 2,000 āļšāļēāļ— āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļˆāļķāļ‡āļ™āđˆāļēāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļāļĢāļ“āđŒ āļˆāļēāļ•āļīāļāļ§āļ“āļīāļŠ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ‚āļ™āļēāļ”āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ–āļ”āļ–āļ­āļĒ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŠāļđāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž (āļŠāļŠāļŠ.) āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2533 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ 4 āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŦāļĨāļąāļ āļ„āļ·āļ­ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļžāļąāļ™āļ˜āļŠāļąāļāļāļē āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆ āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļˆāđˆāļēāļĒāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļīāļĄ 2,000 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™āđƒāļ™āļ›āļĩāđāļĢāļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļīāļĄ 2,000 āļšāļēāļ— āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđāļŦāđˆāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2533 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĨāđ‰āļ§āļ™āļ™āđˆāļēāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡