Thai / English

āļ”āļķāļ‡āļŠāļĢāļŠ.42āļĢāļŠāļ.āļĢāđˆāļ§āļĄāļ•āđ‰āļēāļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡"āļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ"āļŠāļąāđˆāļ‡āļĢāļ°āļ‡āļąāļš āļŦāļĨāļąāļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļāđˆāļ­āļ™āļĨāļēāļ­āļ­āļāļĒāļāļŠāļļāļ”

19 ÁÕ.Ī. 52
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļĄāļ•āļīāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļĒāđ‰āļēāļĒāļāļĨāļąāļšāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļīāļ•āļēāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ” 29 āļĄāļĩ.āļ„. āđāļĄāđ‰āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ”āļĩ āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ‚āļēāļĒāļ•āļąāđ‹āļ§āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĨāļēāļ­āļ­āļāļĒāļāļŠāļļāļ” āļĢāļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ 22 āđ€āļĄ.āļĒ. āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļ”āļķāļ‡ āļŠāļĢāļŠ. 42 āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļ•āđ‰āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡ "āļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ" āļŠāļąāđˆāļ‡āļĢāļ°āļ‡āļąāļš āđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļąāļ‡āļ‚āļēāđ€āļĒāļ­āļ° āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ

āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ(āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļŠāļąāļĒ āļ˜āļēāļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļ‡āļĐāđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļēāļāļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āļ•āļēāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 29 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļĢāļ°āđāļŠāļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļšāļĢāļąāļšāļŸāđ‰āļ­āļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāļĄāļĩāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļĒāļ·āđˆāļ™āļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļāļēāļĢāļĒāđ‰āļēāļĒāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļēāļĒāļ•āļąāđ‹āļ§āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļīāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļāđ‡āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāđ‰āļ§ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‚āļ™āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„āļžāļ·āđ‰āļ™āļˆāļēāļāļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ›āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļīāđāļĨāđ‰āļ§āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ–āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĒāđ‰āļēāļĒāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ­āļĒāđˆāļēāđ„āļ›āļ„āļīāļ”āđ€āļœāļ·āđˆāļ­ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļāđˆāļ­āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļāļĢāļ“āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āđƒāļšāļĨāļēāļ­āļ­āļāļĒāļāļŠāļļāļ” āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 13 āļ„āļ™ āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāđ€āļāļĐāļĄ āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļīāļĢāļī āļ­āļąāļĒāļāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āļĒāļąāļ‡āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļēāļĄāļąāļāļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2551 āļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰

āļžāļĨ.āļ­.āļ­.āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļŠāļąāļ‡āļ‚āļžāļ‡āļĻāđŒ āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļ”āļĩ-āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĒāđ‰āļēāļĒāļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1-2 āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāđ‚āļŠāļ āļ“ āļ‹āļēāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āđƒāļ™āļĻāļēāļĨ āļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļ–āļđāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļ“āļĩāđƒāļ”

āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 11 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĒāđ‰āļēāļĒāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļ—āļąāđ‰āļ‡ 42 āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ "āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļļāļāļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡" āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ§āđ‰āļ•āļ­āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡

āļ™āļēāļ‡āđāļˆāđˆāļĄāļĻāļĢāļĩ āļŠāļļāļāđ‚āļŠāļ•āļīāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļāļēāļĢāļĒāđ‰āļēāļĒāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđ„āļ›āļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ‚āļ•āđ‰āđāļĒāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļąāļ‡āļ‚āļēāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļĒāđ‰āļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ„āļ§āļĢāļ™āļģāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļĒāļķāļ”āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡