Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī-āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāļēāļāļĨ



10 ÁÕ.Ī. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

(8 āļĄāļĩ.āļ„.) āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāļēāļāļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļš 8 āļĄāļĩ.āļ„. āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ›āļĩ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļē

āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ‚āļ”āļĒāđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ 3 āļāļĨāļļāđˆāļĄāđƒāļŦāļāđˆāđ† āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ­āļšāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 45 āļāļĨāļļāđˆāļĄ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 500 āļ„āļ™ āļ­āļēāļ—āļī āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ•āđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āđ‰āļ­āļĄāļ™āđ‰āļ­āļĒ-āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļŠāļĨāļąāļĄ 4 āļ āļēāļ„ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļŦāļāļīāļ‡ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ§āļ—āļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļāļąāđˆāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļĄāļąāļ†āļ§āļēāļ™āļĢāļąāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļ”āļāļąāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ›āļĢāļēāļĻāļĢāļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ”āļ™āļ•āļĢāļĩāļˆāļēāļāļ§āļ‡āļ āļĢāļēāļ”āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļĨāļ°āļ„āļĢāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļšāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩ āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ•āļĢāļĩāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļļāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ§āļąāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāļŠāļēāļāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āļĩ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļāļąāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ•āļđ 4 āļ•āļĢāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļ›.āļ›.āļŠ.) āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 2 āļāļĨāļļāđˆāļĄāđƒāļŦāļāđˆ āļ„āļ·āļ­ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ™āļ„āļĢāļŦāļĨāļ§āļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļ”āļĩāļ•āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļĄāļĒāđŒāļŸāļīāļĨāļ”āđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 100 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļ‡āļāļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ‚āļ›āđ‚āļĨāļŠāļĩāļŠāđ‰āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļĄāļĒāđŒāļŸāļīāļĨāļ”āđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ” āļŦāļĨāļąāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 10 āļ§āļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļē āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 250 āļ„āļ™ āļ­āļēāļ—āļī āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ āļēāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ, āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļ•āļąāļ”āđ€āļĒāđ‡āļšāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļœāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļŦāļ™āļąāļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ, āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ, āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļŊ, āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ™āļīāļŠāļīāļ•āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļ™āļ™āļ—.), āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļŊ, āļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĒāđ„āļŸāļ—āļĩāđˆāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđāļāđ‰āļ§āļīāļāļĪāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ„āļ§āļĢ.) āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđāļ–āļšāļœāđ‰āļēāļŠāļĩāđāļ”āļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄ “āļŦāļĒāļļāļ”āļ—āļļāļ™āļ™āļīāļĒāļĄ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ” āļ„āļēāļ”āļĻāļĩāļĢāļĐāļ° āđƒāļŠāđ‰āļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļœāļĨāļąāļ”āļāļąāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ›āļĢāļēāļĻāļĢāļąāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āđ‰āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ„āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđƒāļ™āļ—āļļāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļˆāļēāļāļ āļēāļĐāļĩāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļ āļēāļĐāļĩāļĄāļĢāļ”āļ āđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ āļēāļĐāļĩāļ—āļēāļ‡āļ­āđ‰āļ­āļĄ (VAT) āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļāđˆāļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļĨāļ°āļ„āļĢāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļīāļ˜āļĩāļĢāļ”āļ™āđ‰āļģāļĻāļžāļŦāļļāđˆāļ™āļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļąāļĒāļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ„āļĄāđˆāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĒāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āđ‚āļĒāļ™āļŦāļļāđˆāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ—āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ•āļđ 5 āļ”āđ‰āļ§āļĒ