Thai / English

āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊāļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩāļŠāļąāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļĩāļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ



06 ÁÕ.Ī. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļąāđˆāļ‡ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩ āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļ™āļĩāļšāļīāļ™āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‡āļ§āļ”āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ

āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļ.āļž.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĒāđ‡āļšāļĢāļ­āļ‡āđ€āļ—āđ‰āļēāļāļĩāļŽāļē āđ„āļ™āļāļĩāđ‰ āļĢāļĩāļšāđ‡āļ­āļ„ āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ„āļ—āļđāđ€āļ—āļ„ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļĄ.8 āļ•.āļŦāļ™āļ­āļ‡āļĢāļĩ āļ­āļ‡āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 350 āļ„āļ™ āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļŠāļēāļĒāļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ-āļ­.āđāļāļĨāļ‡ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļāļąāđˆāļ‡ āļ•.āļŦāļ™āļ­āļ‡āļĢāļĩ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļˆāļĢāļēāļˆāļĢāļ•āļīāļ”āļ‚āļąāļ”āļāļ§āđˆāļē 20 āļāļĄ.āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 8 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒ āļ‹āļąāļ‡ āļ—āļ‡ āđāļšāđ‡āļ āļŠāļēāļ§āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰ āļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļ­āļĒāđāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‡āļ§āļ”āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ āļ„āđˆāļēāđ‚āļ­āļ—āļĩ āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē

āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āđ€āļ„āļĨāļĩāļĒāļĢāđŒāļāļąāļ™āļĨāļ‡āļ•āļąāļ§ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ•āļēāļĄāļ—āļ§āļ‡āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™ (āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĄāđˆ) āļš.āļĢāļēāļĄāļēāļŠāļđāļŠāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāđ‡āļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ” āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 1.8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ‚āļŠāļ„āļ”āļĩ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āđāļšāđˆāļ‡āļāļąāļ™āļāđˆāļ­āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļēāļĒāļĨāļ° 75% āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ„āļ™ āļ™āļąāļ”āļˆāđˆāļēāļĒ 5 āļĄāļĩ.āļ„.

āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āđ€āļŠāđ‰āļēāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (5 āļĄāļĩ.āļ„.) āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļžāļĨ āļžāļ‡āļĐāđŒāļ—āļąāļ”āļĻāļīāļĢāļīāļāļļāļĨ āļœāļļāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļšāđˆāļ‡āļĄāļēāļ—āļģāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ° āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļ§āļ”āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĒāđ‡āļšāļĢāļ­āļ‡āđ€āļ—āđ‰āļēāļāļĩāļŽāļē āđ„āļ™āļāļĩāđ‰ āļĢāļĩāļšāļ­āļ„ āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ„āļ—āļđāđ€āļ—āļ„ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 350 āļ„āļ™ āļ•āđˆāļēāļ‡āļ™āļģāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™ āļšāļąāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ•āļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļĄāļēāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ·āļ­ āļ—āļĩāđˆāđāļšāđˆāļ‡āļāļąāļ™āļ„āļ™āļĨāļ° 75% āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđāļ•āđˆāļĨāļ°āļĢāļēāļĒ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āļˆāđˆāļēāļĒ āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ™āļĨāļ° 9 āļ§āļąāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 6 āđāļŠāļ™āļšāļēāļ— āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļžāļĨ āļžāļ‡āļĐāđŒāļ—āļąāļ”āļĻāļīāļĢāļīāļāļļāļĨ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ‰ āļ™āļēāļ‡āļ“āļąāļāļāļēāļ“āļĩ āļĄāļēāļ›āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ­āļ­āļāļĄāļēāļŠāļģāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 10 āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļžāļ­āđƒāļˆ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩ āļ™āļēāļĒ āļ‹āļąāļ‡ āļ—āļ‡ āđāļšāđ‡āļ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰ āļ—āļĩāđˆāđāļ­āļšāļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļšāļīāļ™āļŦāļ™āļĩāļāļĨāļąāļš āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļžāļīāļŠāļīāļ• āļāļĨāđ‰āļēāļŦāļēāļ āđāļāļ™āļ™āļģāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļœāļ§āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ° āļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļšāļ­āļāļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļŦāļ™āļ” āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļĄāļēāļˆāļļāļ™āđ€āļˆāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļ‡āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļāļąāļ™

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļžāļĨ āļžāļ‡āļĐāđŒāļ—āļąāļ”āļĻāļīāļĢāļīāļāļļāļĨ āļœāļ§āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļˆāļķāļ‡āļāļĢāļĩāļĒāļ āļ™āļēāļ‡āļ™āļžāļ­āļ™āļ‡āļ„āđŒ āļŠāļļāļ‚āļŠāļ·āļšāļ§āļ‡āļĻāđŒ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļĄāļēāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļžāļīāļŠāļīāļ• āļāļĨāđ‰āļēāļŦāļēāļ āđāļāļ™āļ™āļģāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ™āļģāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄ āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ āļđāļ˜āļĢāļĒāđˆāļ­āļĒāđ€āļŠāļĄāđ‡āļ” āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļē āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‰āđ‰āļ­āđ‚āļāļ‡āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ•āļąāļ§ āļ™āļēāļĒāļ‹āļąāļ‡ āļ—āļ‡ āđāļšāđ‡āļ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰ āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ‚āļ”āļĒāļ”āđˆāļ§āļ™