Thai / English

"āļĒāļēāļĒāđ„āļŪ" āļ™āļģāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļœāļ™āļķāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĩāļ™āļĢāļąāđ‰āļ§āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļš



18 Ą.ū. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 16 āļ.āļž.52 āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 100 āļ„āļ™ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļ§āļēāļ— āļ­āļļāļ›āļŪāļēāļ” āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ™āļēāļ‡āđ„āļŪ āļ‚āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļĒāļēāļĒāđ„āļŪ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļģāļāļīāļ™ āļˆāļēāļ āļˆ.āļ­āļļāļšāļĨāļĢāļēāļŠāļ˜āļēāļ™āļĩāļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ”āđ‰āļēāļ™āļ–āļ™āļ™āļžāļīāļĐāļ“āļļāđ‚āļĨāļ āļ­āđˆāļēāļ™āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ "āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™" āđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļĨāļ°āļ„āļĢāļāļĨāļēāļ‡āđāļˆāđ‰āļ‡ āļĨāđ‰āļ­āđ€āļĨāļĩāļĒāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļģāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļąāļāļŦāļē āđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ 30 āļ§āļąāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĄāļēāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ—āļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļēāļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āļžāļīāļĐāļ“āļļāđ‚āļĨāļ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ§āļīāđˆāļ‡āļœāđˆāļēāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ­āļēāļ—āļī āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđāļ„āļ™āļēāļ”āļ­āļĨ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļˆāļ™āđ€āļ™āļ­āļĢāļąāļĨ āļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļīāļ”āļ–āļ™āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļžāļēāļāļąāļ™āļ›āļĩāļ™āļ›āļĢāļ°āļ•āļđāļĢāļąāđ‰āļ§āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ›āļĢāļ°āļ•āļđ 4 āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļŠāļąāļ™āļ•āļīāļšāļēāļĨāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļĩāļšāļ™āļģāđāļœāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļĄāļēāļāļąāđ‰āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļąāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļļāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļš āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āđ‰āļēāļ™āļ—āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 20 āļ„āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĩāļ™āļĢāļąāđ‰āļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđāļ„āđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ›āļēāļāļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļ•āļđ 4 āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļāļąāļ™āđ€āļĨāđ‡āļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡

āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĨāļīāđ‰āļĄāđ€āļāļĐāļĄāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļˆāļēāļāļ™āļēāļ‡āđ„āļŪāđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļˆāļ°āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļžāļ­āđƒāļˆ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ 30 āļ§āļąāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĨāļēāļĒāļ•āļąāļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĄāļĩāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āļˆāļļāļ”āļžāļĨāļīāļāļœāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒ āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļŦāđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļžāđ‰āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĨāļļāļāļĨāļēāļĄāđ„āļ›āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļšāļąāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ āļŠāļēāļ§āļ™āļē āļŠāļēāļ§āđ„āļĢāđˆ āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļˆāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļāļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 14 āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāđ€āļ‚āļ·āđˆāļ­āļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ›āđˆāļēāđ„āļĄāđ‰āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļ āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđāļĒāđˆāļ‡āļĒāļķāļ”āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļšāđ‰āļēāļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļĄāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļīāļĒāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļ„āđ‰āļēāļ‡āļ„āļēāļĄāļēāļ™āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 14 āļ›āļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļģāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļąāļāļŦāļē āđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ 30 āļ§āļąāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĄāļēāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡