Thai / English

āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļŠāļđāļāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™/āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļˆāđˆāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 4,000 āļ„āļ™



13 Ą.ū. 52
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļ-āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļ„āļĢāļ§āļāļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ§āļđāļš āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŠāļđāļāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļˆāđˆāļ­āļĨāļ­āļĒāđāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 4,000 āļ„āļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ„āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļĨāļ§āđŒāļ‹āļĩāļ‹āļąāđˆāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļĩāđ‰āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļŠāļ­āļ‡āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļŠāļąāļ” āļ„āļēāļ”āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 10% āđ€āļŦāļ•āļļāļĒāļ­āļ”āļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļĒ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (12 āļ.āļž.) āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ™āļēāļĒāļŠāļđāļŠāļēāļ•āļī āļāļĩāļŽāļēāđāļ›āļ‡ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1/2552 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ āļēāļ„āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ™āļēāļĒāļāļ™āļ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ§āļīāļŠāļđāļ•āļĢāđŒ āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ„āļ—āļĒ (āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ•āļ­āļ™āļšāļ™) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 30,000 āļŦāđ‰āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ āļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļąāļšāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ˜.āļ„.51-āļ.āļž.52 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļąāļāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 50% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒ 900 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļĨāļ”āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļąāļāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒ 74% āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļ„āļēāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒ 1,500 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ„āļ—āļĒ (āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ•āļ­āļ™āļšāļ™) āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ—āļĻāļāļēāļĨāļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‹āļšāđ€āļ‹āļē āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 21,000 āļ„āļ™ āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 20% āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 4,000 āļ„āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļąāļšāļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ„āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ„āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļĨāļ§āđŒāļ‹āļĩāļ‹āļąāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ„āļŪāļ‹āļĩāļ‹āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĨāļ”āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡āļĄāļēāļāļˆāļ™āđāļ—āļšāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ•āļĨāļēāļ”āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļ”āđāļ—āļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ§āļĩāļĢāļ°āļĒāļļāļ—āļ˜ āļŠāļļāļ‚āļ§āļąāļ‘āļ’āđ‚āļ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 2 āļ—āļĩāđˆāļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļīāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ āļēāļžāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļēāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļ§ 10% āđƒāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļāļĩāļ”āļāļąāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ­āļĒāļēāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļģāļāļąāļ”āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‡āļ§āļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ