Thai / English

āļŠāļīāļ‡āļŦāđŒāļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļ" āđ€āļˆāļ­āļžāļīāļĐāļĻāļ.āļ›āđˆāļ§āļ™ āļŠāđˆāļ­āļ•āļāļ‡āļēāļ™2āđāļŠāļ™



10 Ą.ū. 52
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļˆāļ­āļžāļīāļĐāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļ 7 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļąāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ§āļīāđˆāļ‡ āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄ 2 āđāļŠāļ™āļĢāļēāļĒ āđāļ™āļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§ āļĨāļ”āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ‹āđ‰āļģāļ‹āđ‰āļ­āļ™ āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 2 āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļĩāđ‰āļĢāļąāļāđāļāđ‰āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđ‚āļĨāļˆāļīāļŠāļ•āļīāļāļŠāđŒāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ

āļ™āļēāļĒāļ—āļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆ āļ„āļ‡āļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļšāļāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ§āļīāđˆāļ‡āļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡ 7 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļĢāļ–āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļĩāļŠāļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļ›āđ‰āļēāļĒāļ”āļģ āđāļĨāļ°āļ›āđ‰āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ‡ āļŦāļĒāļļāļ”āļ§āļīāđˆāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āļāļ§āđˆāļē 8,000 āļ„āļąāļ™

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ‚āļĨāļ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĨāļ”āļĨāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļ āļˆāļēāļāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĨāļ”āļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļ–āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāđ‡āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļĢāļ–āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļāļ•āļīāļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡ 1 āļ„āļąāļ™ āļˆāļ°āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļĢāļ– 3 āļ„āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āļ™āļąāđ‰āļ™ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļģāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āļąāļ™āļŠāļĄāļąāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĨāļ”āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āđ€āļ›āļĨāđˆāļē āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āđ‰āļģāļ‹āđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđ‚āļĨāļˆāļīāļŠāļ•āļīāļāļŠāđŒāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļąāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļšāđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™ āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļĨāđ‡āļāđ† āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļāļąāļšāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĩ 2552-2553 āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĢāļ–āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āđˆāļē āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļāļāļēāļĢāļąāļšāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđƒāļŦāļĄāđˆāđ† āļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļē