Thai / English

āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.āļ„āļ§āļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļ9.3āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™



20 Á.Ī. 52
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ 1 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ 9.3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ„āļ™āļĨāļ° 5 āļāļīāđ‚āļĨ āļ”āđ‰āļēāļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ™āļŦāļąāļ§āļŠāļ™āļāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ­āļąāļ” āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ™āļēāļĒ āļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāđˆāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.)āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (20 āļĄ.āļ„.)āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļš āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9 .3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ„āļ™āļĨāļ° 1 āļ–āļļāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­ 5 āļāļīāđ‚āļĨāļāļĢāļąāļĄ āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒ āđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļ™āļēāļĒ āđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļš āļŠāļ›āļŠ.āļāđ‡āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™ āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļˆāļąāļ”āļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļĢāļĄāļšāļąāļāļŠāļĩāļāļĨāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļĢāļēāļ„āļē āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāđ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļ§āđˆāļēāļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™ āđāļĨāļ° āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ™.āļŠ. āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āļ—āļēāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļˆāļļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ„āđˆ 5 āļāļīāđ‚āļĨāļāļĢāļąāļĄāđ„āļĄāđˆāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļāļ™āļąāļ āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŪāļąāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļāļąāļšāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļšāļēāļ‡āļ„āļ™

āļ™āļēāļĒ āļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ—āļģāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļ§āļąāļ‡āļœāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļāđ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ­āļēāđƒāļˆāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ–āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđ€āļ›āļĨāđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ„āļĒāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļļāļ”āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 9 āļ˜.āļ„.51 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 8 āļ„āļ™āļˆāļēāļ 15 āļ„āļ™ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļĄāļ•āļī 5 āļ•āđˆāļ­ 3 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡ 3 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđ‰āļ§āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ