Thai / English

āđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāđ‚āļ­āļˆāļĩāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļ-āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļĨāļīāļāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™



02 ļ.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāđ‚āļ­āđ€āļœāļĒ āļŠāļ™āļ‡.āļ­āļąāļĒāļāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āļŠāļ•āļŠ. āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ—āļ§āļīāļ™āļ—āļēāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢāđŒ āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āđ€āļŦāļ•āļļāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļ° āļāļĨāļąāļ§āļ•āļīāļ”āļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™ āļˆāļĩāđ‰āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļŦāļ•āļļāļ‚āļąāļ”āļŦāļĨāļąāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āļĒāļąāļ™āļ–āļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāļāđ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ”āđ‰āļēāļ™āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđ€āļœāļĒāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ„āļ™āļ•āļīāļ”āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđƒāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĩāļĨāļ° 1.7 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ (āļāļžāļ­.) āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ•āļīāļ”āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ§āļĩ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āđāļĨāļ°āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđāļ–āļĨāļ‡ "āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĨāļīāļāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™" āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđ‚āļĨāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™" āđ‚āļ”āļĒ āļ™.āļŠ. āļŠāļļāļ āļąāļ—āļĢāļē āļ™āļēāļ„āļ°āļœāļīāļ§ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ (āļāļžāļ­.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āļ•āļĨāļ­āļ”āļ›āļĩ 2551 āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 11 āļĢāļēāļĒ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļĒāļāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āļœāļđāđ‰āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļē āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āļŠ āļžāļĩ āļ­āļīāļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļŠāļąāđˆāļ™āđāļ™āļĨ āļˆāļģāļāļąāļ” āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļ—āļ§āļīāļ™āļ—āļēāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ—āļĩāđˆāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāļ™āļąāđ‰āļ™ āļāđ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļ‡āđˆāļēāļĒ āđ„āļĄāđˆāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āđˆāļēāļāļąāļšāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļ™.āļŠ. āļŠāļļāļ āļąāļ—āļĢāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļŦāļĨāļąāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆ (VCT) āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļ•āļīāļ”āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ§āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļāđˆāļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO) āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ•āļīāļ”āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ„āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ›āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄ

āļ™āļēāļĒāļ™āļīāļĄāļīāļ•āļĢāđŒ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ­āļļāļ”āļĄ āļœāļ­.āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļœāļđāđ‰āļ•āļīāļ”āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 600,000 āļ„āļ™ āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ•āļīāļ”āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļ›āļĩāļĨāļ° 17,000 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 19-21 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļēāļĒāļļ 24-35 āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ•āļīāļ”āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļĩāđ€āļžāļĻāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” 80% āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāļ„āļ·āļ­ āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļīāļ” āđāļĄāđˆāļŠāļđāđˆāļĨāļđāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ‚āļĢāļ„āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļĒāļēāđāļ„āđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 1 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™