Thai / English

āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™8āļŠāļļāļ”āļŠāđˆāļ­āļ§āļļāđˆāļ™



01 ļ.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āļĨāļļāļĒāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 30 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļ”āđ‰āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāļ”āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļĄ. 84 āđāļ‰āļāļĨāđ‚āļāļ‡āļšāļĨāđ‡āļ­āļāđ‚āļŦāļ§āļ• āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļšāļąāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļ™āļ°āļĢāļ­āļŸāļąāļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļāđˆāļ­āļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļē

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 8 āļŠāļļāļ” āđāļ—āļ™āļŠāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļĨāļ‡ āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ 100% āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 8 āļŠāļļāļ” āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰

"āļ™āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļŠāļļāļ” āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 185 āļ„āļ™ āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ 95 āļ„āļ™ āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 90 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļ 2 āļ—āļēāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 1,250 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 50 āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 25,000 āđāļŦāđˆāļ‡

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāđ‡āļĄāļēāļˆāļēāļ 2 āļ—āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ 401 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 50 āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 25,000 āđāļŦāđˆāļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ„āļ“āļ° āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĨāđ‡āļ­āļāđ‚āļŦāļ§āļ•āļŦāļĢāļ·āļ­āļ‰āđ‰āļ­āđ‚āļāļ‡" āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰ 1 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ„āļ”āđ‰ 1 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 84 (7) āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļĢāļ°āļšāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļāļģāļŦāļ™āļ”

āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļģāļāļąāļ”āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļ„āļ™āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļšāļĨāđ‡āļ­āļāđ‚āļŦāļ§āļ• āļ‰āđ‰āļ­āđ‚āļāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļĨāđˆāļŦāđŒāđ€āļŦāļĨāļĩāđˆāļĒāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ„āļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļ§āļąāļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ 26 āļž.āļĒ.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āļĒāļ·āđˆāļ™āļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ•āđˆāļŠāļ§āļ™āļ‰āļļāļāđ€āļ‰āļīāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĢāļ°āļšāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 500,000 āļ„āļ™ āļāđ‡āļ–āļđāļāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļĢāļŸāļąāļ‡āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļāđˆāļ­āļ™

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ”āļīāļĄ āđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļļāļāļĒāļļāļ„āļ—āļļāļāļŠāļĄāļąāļĒ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ„āļĒāļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡ āļŠāļēāļĄāļĩ-āļ āļĢāļĢāļĒāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļ™āļŠāļļāļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļŠāļĨāļąāļšāļāļąāļ™āļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ„āļ™āļĨāļ°āļŠāļļāļ” āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļēāļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļ 2 āļŠāļĄāļēāļ„āļĄ āļ„āļ·āļ­ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļœāļđāđ‰āļ„āđ‰āļēāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 2 āļ„āļ“āļ°