Thai / English

āļˆāļĩāđ‰āļĢāļąāļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒ āļĢāļ‡.āđ€āļˆāđŠāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄ 26 āđāļŦāđˆāļ‡



19 ū.Â. 51
āđ€āļ”āļĨāļīāļ™āļīāļ§āļŠāđŒ

āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļąāļ 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļœāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ “āļāļŠāļĢ.” āļŠāļĩāđ‰āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļˆāđŠāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄ 26 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ§āļĄāđ€āļāļ·āļ­āļš 2 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™ “āļ›āđ‰āļēāļ­āļļ” āļˆāļĩāđ‰ “āđ‚āļ­āļŽāļēāļĢ” āļ„āļēāļĒāļ‡āļšāļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āđāļāđ‰āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 09.00 āļ™. āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļž.āļĒ. āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āļēāļĄāļšāļīāļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ‚āļāļĻāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 30 āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļ§āļ‡āļĻāđŒāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāđŒ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđāļĨāļ° āļĢāļĄāļ§.āļāļĨāļēāđ‚āļŦāļĄ āļœāđˆāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļđāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļĻāļīāļĢāļīāļ™āļīāļĨ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒ āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 7 āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 1 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 250,000 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ āļēāļ„āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļš 1,536 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ 10 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļš āļ™āļēāļĒāđ‚āļ­āļŽāļēāļĢ āđ„āļŠāļĒāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļī āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđāļĨāļ°āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāđ‚āļ­āļŽāļēāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļšāļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāđˆāļ­āļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ­āļēāļŠāļēāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ›āļ‹āđ‰āļģāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāđ‰āļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļ§āļēāļĢāļ°āđāļĢāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļĄ.āļ„.

āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļ™āļīāļ•āļīāļŠāļīāļĢāļī āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē (āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āļž.āļĒ.) āđ€āļ›āđ‡āļ™ 163 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļ‡āļēāļ™ 18,249 āļ„āļ™ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 133 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 15,056 āļ„āļ™ āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļˆāļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄ 66 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 39,751 āļ„āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™ āđ€āļŸāļ­āļĢāđŒāļ™āļīāđ€āļˆāļ­āļĢāđŒ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļēāļ§āļ°āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļ‚āļēāļ”āļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 19 āļž.āļĒ. āļ™āļēāļ‡āļ­āļąāļĄāļžāļĢ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™ āļˆ.āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļĨāļ™āđŒāļ­āļ­āļ™ āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē 1,455 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļĨāļ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĒāļ­āļ”āļāļēāļĢ āļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđƒāļ™āļšāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ

āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāđˆāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļ›āļĢāļ°āļĻāļēāļŠāļ™āđŒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŠāļĄāļąāļĒāļ—āļĩāđˆ 303 āļ“ āļ™āļ„āļĢāđ€āļˆāļ™āļĩāļ§āļē āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āļĢāļąāļāļŠāļ§āļīāļ•āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒāđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļ–āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ“āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢ 3 āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āđƒāļ™āļ›āļĩ 2552.